1
00:00:32,640 --> 00:00:36,060
Hoje vamos discutir
capítulo oito.

2
00:00:36,560 --> 00:00:40,560
Trata da jornada de trabalho.
Você leu?

3
00:00:41,230 --> 00:00:42,350
Eu não tive tempo.

4
00:00:42,690 --> 00:00:44,140
Os outros?

5
00:00:44,480 --> 00:00:45,600
Bom.

6
00:00:45,980 --> 00:00:48,180
Agora, para o primeiro parágrafo.

7
00:00:48,390 --> 00:00:50,310
Marx revisa o básico

8
00:00:50,810 --> 00:00:52,680
de vender força de trabalho.

9
00:00:53,020 --> 00:00:54,100
Alguém pode explicar?

10
00:00:57,600 --> 00:01:01,020
Com licença.
Há algo que não entendo.

11
00:01:01,850 --> 00:01:03,770
Mas é sobre o parágrafo cinco.

12
00:01:04,100 --> 00:01:05,980
Não pode esperar?

13
00:01:06,480 --> 00:01:08,100
É muito urgente.

14
00:01:08,440 --> 00:01:10,600
Ok, leia a passagem em voz alta.

15
00:01:13,270 --> 00:01:16,060
Marx escreve...
Vou começar um pouco mais cedo.

16
00:01:18,060 --> 00:01:21,980
“O capitalista comprou
a força de trabalho à sua taxa diária.

17
00:01:22,480 --> 00:01:25,430
“Ele adquiriu o direito
fazer o trabalhador

18
00:01:25,770 --> 00:01:27,730
"trabalhar para ele durante um dia.

19
00:01:28,060 --> 00:01:30,270
“Mas o que é um dia útil?

20
00:01:30,600 --> 00:01:32,680
“O capitalista tem seus próprios pontos de vista

21
00:01:33,020 --> 00:01:36,060
"no limite
da jornada de trabalho.

22
00:01:36,390 --> 00:01:38,770
“Como capitalista,
ele é apenas uma pessoa

23
00:01:39,270 --> 00:01:41,310
"capital personificado.

24
00:01:41,810 --> 00:01:44,350
“Mas o capital tem
um único impulso de vida:

25
00:01:44,690 --> 00:01:48,520
"absorver a maior quantidade possível
de mais-valia.

26
00:01:48,850 --> 00:01:52,850
“O capital é trabalho morto que,
como um vampiro..."

27
00:01:53,850 --> 00:01:55,850
E este é o ponto.

28
00:01:57,020 --> 00:01:58,980
"...que, como um vampiro, só vive

29
00:01:59,480 --> 00:02:01,270
"sugando o trabalho vivo,

30
00:02:01,600 --> 00:02:04,600
"e vive mais,
mais trabalho é uma droga."

31
00:02:05,270 --> 00:02:07,480
Vou pular um pouco.

32
00:02:08,480 --> 00:02:10,060
Aqui diz,

33
00:02:10,890 --> 00:02:14,810
“O prolongamento da jornada de trabalho
para a noite

34
00:02:15,140 --> 00:02:16,980
"apenas extingue ligeiramente

35
00:02:17,200 --> 00:02:20,120
"a sede de vampiro
pelo sangue vivo do trabalho."

36
00:02:20,340 --> 00:02:24,230
E então, nas notas de rodapé diz:

37
00:02:26,890 --> 00:02:30,980
"Na verdade, o vampiro não
solte enquanto houver um músculo,

38
00:02:31,310 --> 00:02:34,640
"um nervo, uma gota de sangue
para ser explorado."

39
00:02:35,400 --> 00:02:38,310
Passagem interessante.
O que você não entendeu?

40
00:02:38,640 --> 00:02:41,060
O capitalista é realmente um vampiro?

41
00:02:41,730 --> 00:02:44,180
Quero dizer, nosso vampiro. O verdadeiro.

42
00:02:44,690 --> 00:02:46,270
Quem voa à noite.

43
00:02:46,770 --> 00:02:48,390
É a senhorita Flambow-Jansen?

44
00:02:48,890 --> 00:02:51,890
Bruno, é só uma comparação.

45
00:02:52,890 --> 00:02:54,140
Schnösl está certo.

46
00:02:54,270 --> 00:02:57,520
O capitalista age
como um vampiro

47
00:02:58,020 --> 00:03:02,560
no sentido de que ele "é uma merda"
força de trabalho do trabalhador

48
00:03:02,890 --> 00:03:04,560
para produzir mais-valia.

49
00:03:04,890 --> 00:03:07,060
Significa apenas metaforicamente.

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,310
Para descrever esta estrutura

51
00:03:10,190 --> 00:03:13,230
ele usa uma imagem,
embora infeliz.

52
00:03:13,560 --> 00:03:17,850
Mas Marx diz explicitamente
que o capitalista suga sangue.

53
00:03:35,595 --> 00:03:42,130
SUGADORES DE SANGUE

54
00:03:43,550 --> 00:03:49,090
Numa terça-feira de agosto de 1928...

55
00:04:45,060 --> 00:04:47,060
Com licença, senhorita Octavia,

56
00:04:47,270 --> 00:04:49,600
mas não seria aconselhável
voltar atrás?

57
00:04:50,890 --> 00:04:53,980
- Pare de me chamar de "Senhorita".
- Como quiser.

58
00:04:55,100 --> 00:04:57,350
Dê meu cartão a esses senhores.

59
00:04:58,190 --> 00:04:59,980
Mas e se for ele?

60
00:05:00,230 --> 00:05:02,810
Chega dessa fofoca camponesa!

61
00:05:03,850 --> 00:05:05,890
E quem vai segurar sua sombrinha?

62
00:05:09,140 --> 00:05:11,390
Diga ao cavalheiro para vir imediatamente.

63
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
Vou informá-lo.

64
00:06:00,230 --> 00:06:03,430
1. UM CONVIDADO DE
A SOCIEDADE SEM CLASSES

65
00:07:25,810 --> 00:07:29,850
Senhorita, você encontrará tempo para olhar
na oferta de investimento de Oklahoma?

66
00:07:30,230 --> 00:07:33,060
eu poderia enviar
um telegrama estrangeiro amanhã.

67
00:07:36,980 --> 00:07:39,850
Por favor, pare
me chamando de "Senhorita"!

68
00:07:40,520 --> 00:07:43,390
Desculpe.
Ainda não estou acostumado com isso.

69
00:07:48,890 --> 00:07:52,230
Ele certamente fugiu
dos campos comunistas na Sibéria.

70
00:07:52,560 --> 00:07:53,890
O que você acha?

71
00:07:54,730 --> 00:07:56,770
Ele ainda não abordou o assunto.

72
00:07:57,100 --> 00:08:01,430
Você acha que um barão confiaria
tais confidências a um simples empregado?

73
00:08:01,770 --> 00:08:04,060
Isso seria de fato uma contradição.

74
00:08:18,390 --> 00:08:20,390
Barão Kobersky!

75
00:08:23,390 --> 00:08:26,980
Estou muito feliz
que você veio me fazer uma visita.

76
00:08:27,480 --> 00:08:29,100
Mas como você encontrou seu caminho?

77
00:08:30,270 --> 00:08:32,060
Você até trouxe champanhe.

78
00:08:32,390 --> 00:08:34,350
Ah, você não deveria ter feito isso!

79
00:08:36,190 --> 00:08:39,560
Eu tive uma premonição,
e fui caçar para você.

80
00:08:41,560 --> 00:08:43,430
A culpa é do seu vegetarianismo.

81
00:08:43,770 --> 00:08:46,390
Eles acham que você está andando com alface.

82
00:08:57,600 --> 00:09:01,890
Você terá que ignorar
a falta de destreza do meu assistente.

83
00:09:03,060 --> 00:09:07,430
Mas eu ainda sou muito filha
de um industrial protestante

84
00:09:07,770 --> 00:09:11,430
sentir-se confortável em contratar pessoal
em quantidades aristocráticas.

85
00:09:12,200 --> 00:09:15,950
Você está acostumado com um padrão diferente
de São Petersburgo, imagino?

86
00:09:16,350 --> 00:09:19,230
Na verdade, não temos
mais servos.

87
00:09:19,890 --> 00:09:21,140
O que você quer dizer?

88
00:09:21,480 --> 00:09:23,270
Por causa da Revolução.

89
00:09:23,600 --> 00:09:25,020
Que bobagem da minha parte!

90
00:09:25,350 --> 00:09:28,230
Eu só conheço revoluções
dos jornais.

91
00:09:29,390 --> 00:09:32,770
Mas diga-me, Barão.
Estou terrivelmente curioso.

92
00:09:33,440 --> 00:09:38,230
São lindas filhas de industriais
sendo guilhotinado em público?

93
00:09:38,560 --> 00:09:41,020
Como as damas da corte
em Paris já foram?

94
00:09:42,520 --> 00:09:43,980
Não exatamente.

95
00:09:45,810 --> 00:09:47,640
Onde estão minhas maneiras?

96
00:09:47,980 --> 00:09:51,060
Eu certamente estou agitando
lembranças desagradáveis.

97
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Não.

98
00:09:53,020 --> 00:09:57,430
Por um lado, São Petersburgo
agora se chama Leningrado.

99
00:10:00,100 --> 00:10:01,640
Leningrado?

100
00:10:02,980 --> 00:10:05,020
Viu, Jakob?
É assim que é agora!

101
00:10:05,350 --> 00:10:09,480
Estrangule-me enquanto durmo,
e eles podem dar o seu nome à cidade.

102
00:10:10,640 --> 00:10:12,060
Mas todas as piadas à parte,

103
00:10:12,390 --> 00:10:16,140
Eu acho que muitas abominações
estão sendo cometidos naquele Lenin...

104
00:10:16,640 --> 00:10:18,850
estremeço ao falar
aquela palavra horrível.

105
00:10:19,350 --> 00:10:20,520
Leningrado.

106
00:10:22,100 --> 00:10:26,180
Quase parece poético
quando você diz isso com aquela linda voz.

107
00:10:38,150 --> 00:10:42,040
Lá, você teria que compartilhar isso
casa com sete famílias de lenhadores.

108
00:10:42,140 --> 00:10:43,230
Terrível!

109
00:10:43,560 --> 00:10:45,310
Mas por que lenhadores?

110
00:10:45,640 --> 00:10:46,810
Apenas um exemplo.

111
00:10:47,980 --> 00:10:52,060
Você é um verdadeiro homem de letras, Barão.
Um conde Tolstoi normal!

112
00:10:53,480 --> 00:10:55,770
Eu posso vê-los,
aqueles sombrios manejadores de machados,

113
00:10:55,940 --> 00:10:57,930
derrubando meu conservatório.

114
00:10:59,810 --> 00:11:03,850
Embora eu deva admitir o quão emocionante
a pintura russa contemporânea é.

115
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
Veja aquele?

116
00:11:08,850 --> 00:11:10,140
Agora me diga,

117
00:11:10,640 --> 00:11:14,020
qual é a sua opinião pessoal
desses comunistas?

118
00:11:14,520 --> 00:11:15,980
Eu os odeio.

119
00:11:16,810 --> 00:11:19,640
Com que paixão você fala de repente!

120
00:11:30,020 --> 00:11:31,640
Você gosta do modelo?

121
00:11:33,640 --> 00:11:35,730
É um projeto para uma nova casa.

122
00:11:44,560 --> 00:11:47,640
Estou sufocando
nesta casa de bonecas imperial.

123
00:11:48,310 --> 00:11:50,180
Não há nem telefone.

124
00:11:51,190 --> 00:11:53,390
Mas a casa é muito bonita.

125
00:11:54,390 --> 00:11:57,890
Você certamente é um homem
de séculos passados, Barão.

126
00:11:58,560 --> 00:12:01,520
Aposto que você ainda envia cartas de amor
por pombo-correio.

127
00:12:06,020 --> 00:12:11,310
Você está muito chocado com a minha
maneiras um tanto americanas?

128
00:12:13,310 --> 00:12:16,640
Compartilhando sua mesa com um servo
é realmente um pouco incomum.

129
00:12:17,640 --> 00:12:19,730
Mas Jakob não é um servo!

130
00:12:20,230 --> 00:12:22,230
Ele é meu assistente pessoal!

131
00:12:23,230 --> 00:12:26,890
Eu até disse para ele parar de me chamar de “senhorita”.
O que você diz sobre isso?

132
00:12:28,060 --> 00:12:31,100
- Você é quase um bolchevique.
- Pelo contrário.

133
00:12:31,440 --> 00:12:34,060
Você simplesmente não entende
nossa democracia.

134
00:12:34,390 --> 00:12:36,390
Mas isso é o suficiente de política.

135
00:12:37,060 --> 00:12:40,350
Conte-me sobre suas paixões.

136
00:12:43,190 --> 00:12:45,230
Gosto de coletar cogumelos.

137
00:12:47,560 --> 00:12:48,730
Cogumelos?

138
00:12:50,230 --> 00:12:52,890
Estou quase apaixonado por você, Barão.

139
00:12:54,060 --> 00:12:56,350
Eu proíbo você de ficar em um hotel.

140
00:12:56,690 --> 00:12:59,140
Não me entenda mal, mas...

141
00:12:59,640 --> 00:13:01,310
O quarto de hóspedes está pronto.

142
00:13:02,310 --> 00:13:04,520
É um fato consumado.

143
00:13:05,020 --> 00:13:07,230
Pare de resistir ao destino e...

144
00:13:07,730 --> 00:13:10,350
me ofereça um copo
do seu champanhe.

145
00:16:22,230 --> 00:16:24,230
Problemas para dormir, Barão?

146
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
É a brisa marítima.
Você tem que se acostumar com isso.

147
00:16:30,140 --> 00:16:32,680
Eu estava apenas olhando
para algo para ler.

148
00:16:33,480 --> 00:16:37,520
Jakob, por que você não colocou nada
ler na mesa de cabeceira do Barão?

149
00:16:38,520 --> 00:16:42,600
Você é um barão estranho, no entanto.
Você não sabe comer caracóis,

150
00:16:42,810 --> 00:16:46,060
nem você pode dizer uma taça de champanhe
de uma taça de Martini.

151
00:16:48,270 --> 00:16:49,890
Ele não é um vampiro.

152
00:16:50,100 --> 00:16:51,560
Posso ver seu reflexo.

153
00:16:51,730 --> 00:16:52,980
Simplório!

154
00:16:53,690 --> 00:16:54,730
Agora me diga

155
00:16:55,120 --> 00:16:59,040
quem você realmente é e o que você é
fazendo no meu escritório à luz de velas.

156
00:16:59,310 --> 00:17:01,520
E não se atreva a me aborrecer.

157
00:17:18,350 --> 00:17:21,480
<i>Meu nome é
Anton Inokentovich Petushkin.</i>

158
00:17:21,980 --> 00:17:23,980
<i>Mas eles me chamam de Lyovochka.</i>

159
00:17:24,480 --> 00:17:27,020
Corte! Pausa de dez minutos!

160
00:17:28,350 --> 00:17:32,390
<i>Recebi o apelido
do diretor de cinema Eisenstein.</i>

161
00:17:33,310 --> 00:17:36,520
Ouça, Sergei,
poderíamos filmar as macieiras.

162
00:17:38,060 --> 00:17:39,730
Maçãs?
Bobagem!

163
00:17:40,390 --> 00:17:42,390
Vamos filmar os leões.

164
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
Obrigado.

165
00:17:53,810 --> 00:17:55,350
Dê-me essa bandeira.

166
00:18:02,520 --> 00:18:04,420
O que você acha de Eisenstein?

167
00:18:04,940 --> 00:18:07,140
Prefiro trabalhar com Vertov.

168
00:18:10,980 --> 00:18:12,980
Por que esta bandeira está espalhada por aí?

169
00:18:13,310 --> 00:18:15,270
Desculpe, camarada cinegrafista.

170
00:18:15,600 --> 00:18:17,390
E quanto a Pudovkin?

171
00:18:17,890 --> 00:18:19,930
Prefiro trabalhar com Kuleshov.

172
00:18:21,940 --> 00:18:22,900
Dovzhenko?

173
00:18:23,100 --> 00:18:24,100
Ele é ótimo!

174
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Droga!

175
00:18:28,690 --> 00:18:32,270
Lyovochka, seu idiota!
Você é uma mancha em OUTUBRO!

176
00:18:33,440 --> 00:18:35,850
<i>Lyovochka é o diminutivo de Leon.</i>

177
00:18:36,690 --> 00:18:39,140
<i>No filme OUTUBRO de Eisenstein</i>

178
00:18:39,490 --> 00:18:41,400
<i>Eu interpretei o herói da Revolução</i>

179
00:18:41,640 --> 00:18:43,230
<i>Leon Trotsky.</i>

180
00:18:43,560 --> 00:18:45,930
Oitenta minutos até o pôr do sol.

181
00:18:51,100 --> 00:18:52,350
Névoa.

182
00:18:53,350 --> 00:18:54,600
Névoa.

183
00:18:55,940 --> 00:18:57,100
Névoa!

184
00:19:01,600 --> 00:19:03,230
Com licença, camarada diretor.

185
00:19:03,560 --> 00:19:05,520
A máquina de nevoeiro está em greve.

186
00:19:05,850 --> 00:19:06,930
Sabotar!

187
00:19:08,440 --> 00:19:09,770
Silêncio no set!

188
00:19:10,100 --> 00:19:11,680
Lugares, pessoal.

189
00:19:12,190 --> 00:19:13,640
Um, dois,

190
00:19:13,980 --> 00:19:15,230
golpe!

191
00:19:18,890 --> 00:19:21,520
<i>Foi a melhor época da minha vida.</i>

192
00:19:23,350 --> 00:19:24,350
Olá, Lyovochka.

193
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Olá, Lyovochka.

194
00:19:26,310 --> 00:19:27,520
Olá, crianças.

195
00:19:27,850 --> 00:19:29,730
- Como tá indo?
- Ótimo.

196
00:19:30,060 --> 00:19:32,810
<i>Eu era uma pessoa de muito respeito</i>

197
00:19:33,190 --> 00:19:38,180
<i>e mudou
nos mais altos círculos sociais.</i>

198
00:19:51,440 --> 00:19:55,140
Ele passou por esta porta
bem na frente dos meus olhos bicolores.

199
00:19:56,580 --> 00:19:59,370
<i>Pouco antes da estreia
um boato circulou</i>

200
00:19:59,600 --> 00:20:02,020
<i>que o próprio Stalin
tinha vindo para o estúdio</i>

201
00:20:02,350 --> 00:20:05,180
<i>visitar Eisenstein
na sala de edição.</i>

202
00:20:14,020 --> 00:20:16,180
<i>Fiquei tão orgulhoso quanto um engenheiro.</i>

203
00:20:18,020 --> 00:20:21,680
<i>Depois da estreia,
Eu ia pedir Yevka em casamento.</i>

204
00:20:41,020 --> 00:20:43,180
<i>Durante a estreia eu descobri</i>

205
00:20:43,520 --> 00:20:46,770
<i>não havia nenhum vestígio meu
na versão final de OUTUBRO.</i>

206
00:20:48,770 --> 00:20:52,520
<i>Eu não sabia que Trotsky havia caído
em desfavor com Stalin</i>

207
00:20:52,850 --> 00:20:56,060
<i>e teve que ser cortado
do filme completamente.</i>

208
00:21:01,730 --> 00:21:05,560
<i>Naturalmente, Yevka não conseguia mais
dar-se ao luxo de me conhecer.</i>

209
00:21:05,960 --> 00:21:07,700
<i>E as coisas ficaram difíceis em geral.</i>

210
00:21:08,020 --> 00:21:09,390
Esconda-se, é Lyovochka!

211
00:21:09,730 --> 00:21:11,810
<i>Ninguém mais me contrataria.</i>

212
00:21:12,140 --> 00:21:13,810
<i>E minha senhoria reivindicou</i>

213
00:21:13,980 --> 00:21:17,640
<i>que a polícia política
já havia perguntado sobre mim.</i>

214
00:21:24,140 --> 00:21:26,060
Eu diria que ele é o Barão das Mentiras.

215
00:21:27,060 --> 00:21:30,770
E ele nem mencionou
sua tentativa de tentativa de roubo.

216
00:21:32,440 --> 00:21:34,890
Gostaria de tentar a sorte em Hollywood.

217
00:21:35,890 --> 00:21:39,520
Mas a prova das minhas habilidades de atuação
foi destruído.

218
00:21:40,020 --> 00:21:41,890
Não tenho nada para mostrar.

219
00:21:42,890 --> 00:21:46,520
Eu economizei quase o suficiente
para reservar passagem em um navio.

220
00:21:46,850 --> 00:21:49,390
Mas eu ainda preciso de dinheiro
para filmagens.

221
00:21:50,390 --> 00:21:55,270
Eu tenho que filmar algumas cenas para mostrar
os chefes do estúdio o quão talentoso eu sou.

222
00:21:57,600 --> 00:21:59,180
Então, para alguns clipes de filme

223
00:21:59,520 --> 00:22:01,980
você se esgueira pela minha casa
como um ladrão de galinhas?

224
00:22:02,810 --> 00:22:04,480
Eu te darei o dinheiro.

225
00:22:05,140 --> 00:22:07,060
Mas agora é hora de dormir.

226
00:24:10,060 --> 00:24:11,230
Bom dia.

227
00:24:11,560 --> 00:24:12,810
O que você está fazendo?

228
00:24:13,140 --> 00:24:15,890
A cinza de algas contém iodo.

229
00:24:16,390 --> 00:24:18,480
Estou fazendo uma pomada com isso.

230
00:24:18,810 --> 00:24:20,980
É bom para mordidas de todos os tipos.

231
00:24:21,310 --> 00:24:22,600
Mordidas?

232
00:24:38,770 --> 00:24:40,850
Vamos, seu Chink,

233
00:24:41,190 --> 00:24:42,640
dê-nos a pomada.

234
00:24:43,310 --> 00:24:45,100
Mas é claro, senhores.

235
00:24:47,600 --> 00:24:49,730
Custa 30 centavos. Aqui.

236
00:25:01,560 --> 00:25:03,020
Adeus.

237
00:25:05,020 --> 00:25:06,850
Por que cuspiram nas suas algas?

238
00:25:07,190 --> 00:25:09,850
Eles são trabalhadores
da fábrica de cosméticos.

239
00:25:10,190 --> 00:25:13,480
Parece que estou estragando o preço
da pomada da fábrica.

240
00:25:13,980 --> 00:25:16,310
E isso afeta seu salário.

241
00:25:17,480 --> 00:25:19,180
Então por que eles compram de você?

242
00:25:19,520 --> 00:25:21,640
Porque no final do mês

243
00:25:21,980 --> 00:25:25,140
a pomada de fábrica
ainda é muito caro para eles.

244
00:25:26,140 --> 00:25:29,430
Passei por aquela fábrica ontem.
Quem é o dono?

245
00:25:30,190 --> 00:25:32,810
O diretor é o Dr. Humburg,

246
00:25:33,230 --> 00:25:34,340
o prefeito.

247
00:25:34,770 --> 00:25:37,100
Mas ele não está
o acionista majoritário.

248
00:25:37,600 --> 00:25:41,310
Esse é o lindo
Senhorita Octavia Flambow-Jansen.

249
00:25:55,390 --> 00:25:56,430
Entre, senhor.

250
00:25:56,770 --> 00:25:59,060
Descubra a nossa vasta seleção de produtos.

251
00:25:59,890 --> 00:26:01,480
Obrigado. Hoje não.

252
00:26:09,480 --> 00:26:10,810
Entrem, senhores.

253
00:26:11,140 --> 00:26:13,770
Descubra a nossa vasta seleção de produtos.

254
00:26:28,560 --> 00:26:32,680
BOLA DE CARIDADE
PARA VÍTIMAS DE PULGA CHINESAS

255
00:26:33,440 --> 00:26:34,730
Ei, você!

256
00:26:36,060 --> 00:26:38,230
Você terminou esse papel?

257
00:26:49,890 --> 00:26:52,390
Eu só fumo o melhor.

258
00:26:55,560 --> 00:26:57,810
Os navios para a América partem daqui?

259
00:26:58,980 --> 00:27:00,770
Sim, daqui até Oslo

260
00:27:01,100 --> 00:27:03,560
e depois para Nova York.

261
00:27:14,390 --> 00:27:16,480
Você pode comprar ingressos comigo.

262
00:27:16,810 --> 00:27:19,180
Vou te dar um preço especial.
Muito barato.

263
00:27:19,690 --> 00:27:22,310
Quanto custa uma passagem de terceira classe?

264
00:27:22,980 --> 00:27:25,520
Você não tem toda consciência de classe,
você é um cara.

265
00:27:25,850 --> 00:27:28,640
Eu tenho passagens de segunda classe
pelo preço do quinto.

266
00:27:29,980 --> 00:27:33,140
450 marcos.
Mas o navio parte em duas semanas.

267
00:27:39,640 --> 00:27:41,640
O pequeno Klaus agradece.

268
00:27:46,980 --> 00:27:49,600
Mas você tem uma autorização de saída, certo?

269
00:27:50,440 --> 00:27:51,810
Autorização de saída?

270
00:27:52,140 --> 00:27:54,930
Muita gente quer
para sair daqui,

271
00:27:55,270 --> 00:27:56,270
mas por uma vez,

272
00:27:56,600 --> 00:27:59,930
os policiais têm o salto
em pessoas inocentes como nós.

273
00:28:01,440 --> 00:28:04,430
Você precisa de um selo,
ou você não irá muito longe.

274
00:28:20,940 --> 00:28:22,640
Senhorita Otávia!

275
00:28:23,350 --> 00:28:26,310
Senhorita Octavia, é tarde.

276
00:29:04,480 --> 00:29:05,680
Idiota!

277
00:29:06,000 --> 00:29:07,090
Nabucodonosor!

278
00:29:07,190 --> 00:29:09,850
Pare de implicar com o pobre Jakob!

279
00:29:10,850 --> 00:29:12,100
Idiota!

280
00:29:13,940 --> 00:29:16,930
É o peru gordo do fazendeiro
ainda apaixonado por você?

281
00:29:18,270 --> 00:29:19,480
É peculiar.

282
00:29:19,700 --> 00:29:21,700
Na vida real tão normal

283
00:29:21,820 --> 00:29:24,600
mas com um efeito quase magnético
em aves.

284
00:29:25,100 --> 00:29:26,100
Idiota!

285
00:29:26,730 --> 00:29:28,390
"Bruxelas, 7 de agosto.

286
00:29:28,730 --> 00:29:32,310
“No mercado à vista,
estoques de eletricidade,

287
00:29:32,640 --> 00:29:35,390
"metalúrgico
e títulos têxteis,

288
00:29:35,890 --> 00:29:38,310
"e 'produits chimiques'
estavam estáveis.

289
00:29:38,810 --> 00:29:42,770
“Ações bancárias
dos bens coloniais eram erráticos.

290
00:29:43,440 --> 00:29:49,310
"Estoques no setor de carvão
e as empresas de transporte eram fortes.

291
00:29:49,810 --> 00:29:53,640
“No mercado futuro,
O canadense teve um desempenho ruim..."

292
00:30:02,640 --> 00:30:05,060
Nosso falso barão já acordou?

293
00:30:08,560 --> 00:30:12,390
Nosso convidado tem lindos olhos azuis gelados.
Você tem que dar isso a ele.

294
00:30:14,060 --> 00:30:16,020
Se me permite, a senhorita não acha...

295
00:30:16,350 --> 00:30:18,020
Desculpe, <i>você</i> não acha

296
00:30:18,350 --> 00:30:22,480
pode ser um pouco imprudente
abrigar um artista de cinema?

297
00:30:22,810 --> 00:30:25,730
Não seja tão mesquinho.
Ele é um homem muito encantador.

298
00:30:26,390 --> 00:30:29,480
E ainda assim, suas desvantagens incluem

299
00:30:29,980 --> 00:30:33,560
uma identidade falsa
e uma tentativa de roubo.

300
00:30:33,890 --> 00:30:37,230
Além disso, ele mesmo admitiu
ser estrangeiro.

301
00:30:37,730 --> 00:30:39,770
Você simplesmente não tem educação literária.

302
00:30:40,100 --> 00:30:44,600
Então você não consegue entender as pessoas
e o funcionamento oculto do coração.

303
00:31:57,600 --> 00:31:59,310
Eu simplesmente não entendo.

304
00:31:59,640 --> 00:32:02,270
Eu simplesmente não entendo.

305
00:32:05,940 --> 00:32:08,310
Onde você estava registrado até agora?

306
00:32:08,980 --> 00:32:11,810
Em Moscou.
Estou apenas de passagem.

307
00:32:12,310 --> 00:32:15,770
Bem, isso não ajuda muito.

308
00:32:16,440 --> 00:32:21,310
Você pelo menos tem autorização
certificado de uma administração fiscal alemã?

309
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
Não.

310
00:32:23,560 --> 00:32:25,180
“Não”, ele diz!

311
00:32:25,520 --> 00:32:27,640
Você é um osso duro de roer.

312
00:32:28,310 --> 00:32:32,180
E agora?
E se você estiver tentando fugir dos impostos?

313
00:32:32,520 --> 00:32:34,480
Já pensou nisso?

314
00:32:34,980 --> 00:32:36,680
Estou apenas de passagem.

315
00:32:37,020 --> 00:32:39,390
- Não sob meu comando!
- No meu turno? Sem chance!

316
00:32:39,890 --> 00:32:41,310
Eu comprei um ingresso.

317
00:32:41,980 --> 00:32:46,020
Esse é um assunto pessoal seu.

318
00:32:47,850 --> 00:32:49,850
Foice e martelo, hein?

319
00:32:50,520 --> 00:32:55,930
Na verdade, este é um caso
apenas o prefeito Humburg pode decidir.

320
00:32:56,940 --> 00:32:58,850
Minhas mãos estão amarradas.

321
00:33:00,350 --> 00:33:01,770
Quando posso falar com ele?

322
00:33:02,100 --> 00:33:03,140
Ouça aqui!

323
00:33:03,480 --> 00:33:06,560
Esse bom homem não tem tempo
por essas ninharias.

324
00:33:08,730 --> 00:33:10,680
- Dr. Humburg?
- Não!

325
00:34:02,640 --> 00:34:05,100
Vá em frente, Barão.
Nós estamos indo para a praia.

326
00:34:05,770 --> 00:34:06,850
Oficial!

327
00:34:07,050 --> 00:34:09,300
Você levaria a mala dele
para minha casa?

328
00:34:09,730 --> 00:34:10,980
Seria uma grande ajuda.

329
00:34:11,310 --> 00:34:13,480
Claro, senhorita Octavia.

330
00:34:13,810 --> 00:34:16,230
Estamos sempre felizes em ajudar,
onde quer que eu possa.

331
00:34:16,730 --> 00:34:17,930
Posso?

332
00:34:18,940 --> 00:34:20,640
Isso é legal da sua parte.

333
00:34:21,520 --> 00:34:23,230
Vá em frente, Barão.

334
00:35:07,060 --> 00:35:10,480
A praia é melancólica no verão,
você não acha?

335
00:35:10,690 --> 00:35:11,930
Melancólico?

336
00:35:12,810 --> 00:35:14,390
Estou lendo um livro.

337
00:35:14,940 --> 00:35:17,060
Uma mulher sai da água,

338
00:35:17,310 --> 00:35:19,230
e ela é apenas um ponto no início.

339
00:35:19,560 --> 00:35:22,390
Então ela se aproxima
e você olha nos olhos dela.

340
00:35:23,020 --> 00:35:25,770
Mas ela não fica mais clara.

341
00:35:26,100 --> 00:35:29,100
Você imagina mundos inteiros
ela poderia conter,

342
00:35:29,270 --> 00:35:31,680
e você já está quase apaixonado.

343
00:35:31,940 --> 00:35:34,520
Então você pensa
talvez não haja nada lá.

344
00:35:35,020 --> 00:35:36,680
Um buraco negro.

345
00:35:37,190 --> 00:35:39,930
Mas como artista,
você certamente sabe melhor do que eu.

346
00:35:42,850 --> 00:35:47,310
Um ator deve ser capaz de ler
a alma das pessoas tão claramente quanto a sua.

347
00:35:47,980 --> 00:35:52,480
Eisenstein, o diretor,
não gostava de uma abordagem psicológica.

348
00:35:53,640 --> 00:35:55,890
Ele sempre dizia coisas como,

349
00:35:56,270 --> 00:35:59,310
"Veja como a coroa do czar brilha."

350
00:35:59,730 --> 00:36:02,310
Esse é o histórico
abordagem materialista.

351
00:36:02,480 --> 00:36:06,100
Isso é exatamente o que quero dizer.
As coisas brilham misteriosamente no início.

352
00:36:06,310 --> 00:36:08,930
Mas no final
eles são tão ocos quanto nabos.

353
00:36:09,140 --> 00:36:11,140
Os nabos não são ocos.

354
00:36:11,600 --> 00:36:15,480
Meu Deus, seu materialismo histórico
é uma verdadeira praga!

355
00:36:16,230 --> 00:36:19,770
Você está sentado em uma praia
com uma jovem romântica

356
00:36:20,350 --> 00:36:23,140
e você não consegue pensar
de algo melhor para fazer

357
00:36:23,440 --> 00:36:26,600
do que me irritar
com seu sofisma botânico?

358
00:36:28,520 --> 00:36:30,730
Batatas fritas fresquinhas!

359
00:36:32,250 --> 00:36:35,990
Mas talvez seja precisamente isso
natureza prosaica que me intriga?

360
00:36:48,390 --> 00:36:51,520
Por outro lado,
você é um verdadeiro aventureiro.

361
00:36:51,890 --> 00:36:53,980
Eu simplesmente não consigo entender você.

362
00:36:57,850 --> 00:37:01,520
Você não se sente um pouco melancólico
quando você olha para as ondas?

363
00:37:07,640 --> 00:37:11,520
E então esses idiotas
afogue sua melancolia mais melancólica

364
00:37:11,850 --> 00:37:13,890
em seu óleo de batata frita.

365
00:37:16,560 --> 00:37:20,020
Embora alguém quase inveje
sua natureza despreocupada.

366
00:37:20,850 --> 00:37:22,770
Os trabalhadores também têm preocupações.

367
00:37:24,440 --> 00:37:27,180
Claro, eles ficam chateados
quando o leite azeda.

368
00:37:28,020 --> 00:37:30,060
No entanto, o mundo deles é a linha de montagem.

369
00:37:30,390 --> 00:37:32,890
Eles nunca olham além do próprio nariz.

370
00:37:33,230 --> 00:37:35,140
Eles sabem usar as mãos,

371
00:37:35,480 --> 00:37:37,140
mas o quadro geral...

372
00:37:37,370 --> 00:37:41,200
Perdoe minha linguagem proletária,
mas eles não dão a mínima para isso.

373
00:37:41,770 --> 00:37:43,520
Mas estou falando bobagem.

374
00:37:44,020 --> 00:37:46,100
E eu nem fumei nada hoje.

375
00:37:49,270 --> 00:37:51,020
Vamos para a água?

376
00:37:57,850 --> 00:37:59,100
Caramba!

377
00:38:01,940 --> 00:38:03,850
Não suporto ver sangue.

378
00:38:58,020 --> 00:39:00,560
Ela pensa que você é meu marido, Barão.

379
00:39:03,230 --> 00:39:04,560
Minha moto!

380
00:39:13,890 --> 00:39:16,520
Bem, Barão,
teremos que voltar para casa a pé.

381
00:39:16,850 --> 00:39:18,890
Você deve notificar a polícia.

382
00:39:19,560 --> 00:39:23,020
Não vamos deixar uma ninharia dessas
arruinar o clima.

383
00:39:23,520 --> 00:39:25,770
Eu ia comprar um novo de qualquer maneira.

384
00:39:28,270 --> 00:39:29,730
Vamos pegar essas bicicletas.

385
00:40:25,890 --> 00:40:27,430
Que floresta linda.

386
00:40:28,600 --> 00:40:31,060
O problema é
cresce tão lentamente.

387
00:40:31,390 --> 00:40:32,930
Posso vendê-lo.

388
00:40:34,600 --> 00:40:36,430
A floresta é sua?

389
00:40:36,690 --> 00:40:38,270
Um terço disso.

390
00:40:38,640 --> 00:40:42,230
Estamos experimentando no laboratório
com madeira sintética, mas...

391
00:40:43,270 --> 00:40:45,680
Agora sou eu quem está sendo prosaico.

392
00:40:46,890 --> 00:40:50,520
Conte-me um pouco sobre você.
Eu sei tão pouco sobre você.

393
00:40:50,730 --> 00:40:54,350
Tal como...
Como você se tornou ator?

394
00:40:55,520 --> 00:40:58,100
Isso exigiria
uma longa história.

395
00:40:59,100 --> 00:41:02,060
E onde você aprendeu
falar de maneira tão peculiar?

396
00:41:02,730 --> 00:41:05,560
"Isso exigiria ..."
Ninguém fala assim.

397
00:41:23,140 --> 00:41:24,680
Não é indelicado

398
00:41:25,020 --> 00:41:28,310
entregar-se ao sonambulismo descarado
com uma senhora presente?

399
00:41:28,980 --> 00:41:30,640
Eu também já fui ladrão.

400
00:41:41,770 --> 00:41:44,680
<i>Na primavera de 1925
Mudei-me para Moscou</i>

401
00:41:45,020 --> 00:41:48,230
<i>porque trabalhar no kolkhoz
foi muito cansativo para mim.</i>

402
00:41:49,310 --> 00:41:53,100
<i>Mas não foi fácil encontrar
uma ocupação digna lá também.</i>

403
00:41:53,390 --> 00:41:56,980
<i>Pois a Revolução tinha esquecido
para abolir o trabalho assalariado.</i>

404
00:41:58,640 --> 00:42:01,270
<i>Então procurei outras maneiras
para ganhar dinheiro.</i>

405
00:42:09,560 --> 00:42:12,730
<i>Um dia vi um estudante
no Parque Gorky</i>

406
00:42:13,060 --> 00:42:14,640
<i>perdido em um livro.</i>

407
00:42:29,810 --> 00:42:33,020
<i>Ao lado dela havia uma bússola alemã.</i>

408
00:42:33,350 --> 00:42:36,270
<i>Traria um bom preço
no mercado negro,</i>

409
00:42:36,770 --> 00:42:39,730
<i>pois havia escassez
de bússolas naquela época.</i>

410
00:42:48,690 --> 00:42:51,640
<i>Quando passei pelo banco
uma hora depois</i>

411
00:42:51,980 --> 00:42:55,480
<i>o aluno ainda estava lá,
chorando amargamente.</i>

412
00:42:59,270 --> 00:43:02,100
<i>A visão doeu meu coração.</i>

413
00:43:09,060 --> 00:43:10,890
O que há de errado, camarada?

414
00:43:12,310 --> 00:43:14,430
Um ladrão roubou minha bússola.

415
00:43:15,770 --> 00:43:18,310
E amanhã tenho exame de hidráulica.

416
00:43:18,770 --> 00:43:21,680
<i>Fiquei com muita vergonha.
E ela era muito bonita.</i>

417
00:43:23,520 --> 00:43:26,310
<i>Felizmente,
uma pega cantou naquele momento.</i>

418
00:43:26,640 --> 00:43:28,350
Não se preocupe.

419
00:43:28,690 --> 00:43:31,980
Aquele pássaro travesso provavelmente roubou
sua bússola.

420
00:43:32,440 --> 00:43:33,520
Um pássaro?

421
00:43:33,730 --> 00:43:36,230
Claro. Você não lê contos de fadas?

422
00:43:36,480 --> 00:43:40,180
A pega leva
tudo o que brilha até o seu ninho.

423
00:43:41,690 --> 00:43:43,520
Você se importa se eu der uma olhada?

424
00:43:53,390 --> 00:43:56,560
<i>O nome verdadeiro de Yevka era Helene,
e ela era alemã.</i>

425
00:43:56,890 --> 00:44:01,230
<i>Por entusiasmo pela Revolução,
ela veio para Moscou para estudar.</i>

426
00:44:03,230 --> 00:44:06,020
<i>À noite ela lia Karl Marx para mim
no original</i>

427
00:44:06,350 --> 00:44:07,770
<i>e aprendi a língua dela.</i>

428
00:44:08,770 --> 00:44:12,100
“O trabalho necessário
para a produção do algodão,

429
00:44:12,600 --> 00:44:14,810
“a matéria-prima do fio,

430
00:44:15,140 --> 00:44:18,560
"faz parte do trabalho necessário
para produzir fios,

431
00:44:18,790 --> 00:44:21,100
"e, portanto, está contido
no fio.

432
00:44:24,310 --> 00:44:26,730
“O mesmo se aplica ao trabalho

433
00:44:27,060 --> 00:44:29,850
“necessário para produzir
o fuso..."

434
00:44:30,240 --> 00:44:33,700
Ei, pombinhos, outros camaradas
estão tentando dormir um pouco!

435
00:44:35,850 --> 00:44:40,140
Agora fiquei com um pouco de ciúme
da sua linda Yevka.

436
00:44:41,140 --> 00:44:44,890
E eu ainda não sei
como você se tornou um artista.

437
00:44:45,230 --> 00:44:47,230
Como eu disse, isso exigiria

438
00:44:47,730 --> 00:44:49,060
uma longa história.

439
00:44:49,560 --> 00:44:50,640
Boa noite.

440
00:44:51,310 --> 00:44:52,310
Jacob!

441
00:44:53,140 --> 00:44:55,890
Quando você terminar,
por favor, arrume os quartos.

442
00:44:56,230 --> 00:44:59,480
E não se esqueça de dar
nosso insone Barão um livro.

443
00:44:59,980 --> 00:45:01,020
Certamente.

444
00:45:01,690 --> 00:45:03,480
Você leu Proust, Barão?

445
00:45:04,310 --> 00:45:05,600
Talvez não.

446
00:45:06,100 --> 00:45:07,890
O livro está na minha poltrona, Jakob.

447
00:45:08,230 --> 00:45:10,730
Está escrito P-R-O-U-S-T.

448
00:45:11,560 --> 00:45:13,270
Como desejar, senhorita Octavia.

449
00:45:15,440 --> 00:45:19,850
Eu o proíbo de usar "Senhorita", para aumentar
nossa colaboração a nível americano,

450
00:45:20,190 --> 00:45:22,060
mas o cavalheiro recusa.

451
00:45:22,390 --> 00:45:24,230
Deixe-o fazer o que quer.

452
00:45:25,230 --> 00:45:28,100
Mas você não vai insistir
em me chamar de "Senhorita", sim?

453
00:45:28,770 --> 00:45:29,890
Chame-me de Lyovochka.

454
00:45:30,390 --> 00:45:32,230
De volta à sua história, Lyovochka.

455
00:45:39,730 --> 00:45:43,770
<i>Se fôssemos espertos, nós dois
poderia ter vivido com a bolsa de estudos de Yevka.</i>

456
00:45:44,100 --> 00:45:48,140
<i>Mas infelizmente acabou
que ela realmente amava os trabalhadores.</i>

457
00:45:48,640 --> 00:45:51,100
<i>Acima de tudo, operários de fábrica.</i>

458
00:46:13,270 --> 00:46:15,480
<i>O trabalho era tedioso e mal remunerado,</i>

459
00:46:15,810 --> 00:46:17,480
<i>mas eu desenvolvi uma técnica</i>

460
00:46:17,810 --> 00:46:21,020
<i>para arrancar dentes podres
usando a puncionadeira.</i>

461
00:46:21,350 --> 00:46:24,140
<i>Isso me deu uma renda extra.</i>

462
00:46:26,770 --> 00:46:30,140
<i>E isso me permitiu
para dar presentes românticos a Yevka.</i>

463
00:46:41,690 --> 00:46:42,980
Obrigado.

464
00:46:48,480 --> 00:46:50,350
<i>Mas o trabalho me esgotou.</i>

465
00:46:50,690 --> 00:46:54,180
<i>Fiquei irritado,
e Yevka e eu brigávamos com frequência.</i>

466
00:46:54,520 --> 00:46:58,480
<i>Até que um dia o diretor Eisenstein
visitou a fábrica.</i>

467
00:47:02,810 --> 00:47:05,930
Seria este um bom local de filmagem,
camarada diretor?

468
00:47:12,770 --> 00:47:15,680
<i>Como quis o destino,
Eisenstein estava sofrendo</i>

469
00:47:16,020 --> 00:47:18,810
<i>de uma terrível dor de dente naquele dia.</i>

470
00:47:20,640 --> 00:47:22,730
Você me lembra alguém...

471
00:47:29,390 --> 00:47:32,730
<i>Foi assim que descobri
a coisa mais linda da vida:</i>

472
00:47:33,560 --> 00:47:36,060
<i>os longos intervalos entre as filmagens.</i>

473
00:47:36,450 --> 00:47:38,740
<i>Enquanto o cenário está sendo trocado por horas</i>

474
00:47:38,980 --> 00:47:40,390
<i>não há nada para fazer</i>

475
00:47:40,730 --> 00:47:43,560
<i>e você pode simplesmente deixar
seus pensamentos divagam.</i>

476
00:48:03,230 --> 00:48:05,600
Finalmente me senti um ser humano.

477
00:48:08,270 --> 00:48:09,680
Uma história maravilhosa.

478
00:48:10,020 --> 00:48:12,180
Você é como um personagem
de um romance.

479
00:48:13,020 --> 00:48:16,850
E eu te entendo completamente.
O que é mais bobo do que trabalhar?

480
00:48:17,190 --> 00:48:19,930
A vida tem que ser plena
de lazer e amor.

481
00:48:20,150 --> 00:48:23,300
De poesia e aventura.
Caso contrário, não vale nada.

482
00:48:24,480 --> 00:48:29,730
Você deve prometer vir como Trotsky
para o meu baile de caridade na próxima semana.

483
00:48:30,730 --> 00:48:33,930
Eu realmente adoraria ajudar você
com seus clipes de filme.

484
00:48:34,270 --> 00:48:35,890
Existe um roteiro?

485
00:48:36,390 --> 00:48:39,520
Não, algumas cenas seriam suficientes...

486
00:48:39,850 --> 00:48:43,770
Talvez você encontre algo
no romance que Jakob coloca em seu quarto.

487
00:48:45,270 --> 00:48:47,390
Você já fumou haxixe?

488
00:49:21,890 --> 00:49:24,390
Você me acharia bobo
se eu recitasse um poema?

489
00:49:25,890 --> 00:49:27,850
Mas é um pouco antiquado.

490
00:49:28,190 --> 00:49:29,850
Seria muito bom.

491
00:49:30,690 --> 00:49:32,180
Mas não ria.

492
00:49:36,800 --> 00:49:39,400
<i>Céus transbordando
De estrelas desperdiçadas</i>

493
00:49:39,560 --> 00:49:41,850
<i>Chame brilhantemente acima de seus problemas</i>

494
00:49:42,100 --> 00:49:44,880
<i>Em vez de nos travesseiros
Chore em direção a eles</i>

495
00:49:45,060 --> 00:49:49,230
<i>Lá, já chorando,
No rosto final,</i>

496
00:49:49,560 --> 00:49:53,680
<i>Diminuindo lentamente, arrebatador
O espaço mundial começa.</i>

497
00:49:54,770 --> 00:49:57,700
<i>Quem vai interromper,
Depois de forçar seu caminho até lá,</i>

498
00:49:57,890 --> 00:49:59,310
<i>O atual?</i>

499
00:50:05,810 --> 00:50:06,850
Otávia?

500
00:50:20,850 --> 00:50:23,020
O que você está fazendo aí
no escuro?

501
00:50:23,850 --> 00:50:26,020
Você não estava hospedado no Excelsior?

502
00:50:26,350 --> 00:50:29,020
Por que ainda existe
não há telefone aqui?

503
00:50:29,350 --> 00:50:31,810
Hans! Francisco! Traga as malas.

504
00:50:32,480 --> 00:50:35,810
É ultrajante.
O quarto estava reservado para amanhã!

505
00:50:36,070 --> 00:50:38,600
Todo mundo sabe
Só chego às quartas-feiras!

506
00:50:38,810 --> 00:50:40,890
Eu vou ter que aturar você
por uma noite.

507
00:50:41,230 --> 00:50:43,140
Você não vai apresentar o cavalheiro?

508
00:50:43,480 --> 00:50:47,350
Ah, sim, posso apresentar
Barão Kobersky de São Petersburgo?

509
00:50:47,950 --> 00:50:49,500
Minha tia, Erkentrud Flambow.

510
00:50:49,980 --> 00:50:51,560
Barão Kobersky.

511
00:50:52,390 --> 00:50:53,930
É um prazer.

512
00:50:54,270 --> 00:50:56,890
Minha irmã se casou
um conde Wolperdinger.

513
00:50:57,230 --> 00:50:59,230
- Você o conhece?
- Receio que não.

514
00:50:59,560 --> 00:51:01,980
Uma dinastia importante neste país.

515
00:51:02,480 --> 00:51:06,140
O tio do meu cunhado era
um conselheiro próximo do Kaiser.

516
00:51:51,140 --> 00:51:54,020
<i>"Por muito tempo
Eu costumava dormir cedo.</i>

517
00:51:54,350 --> 00:51:58,100
<i>"Às vezes, quando apago minha vela,
meus olhos fechavam tão rápido</i>

518
00:51:58,440 --> 00:52:01,390
<i>"que eu nem tive tempo de dizer,
'Vou dormir.'"</i>

519
00:52:07,390 --> 00:52:10,060
2. DIÁRIO DE A
ASSISTENTE PESSOAL

520
00:52:16,890 --> 00:52:18,730
<i>Por muito tempo pensei</i>

521
00:52:19,060 --> 00:52:21,640
<i>você tinha que ser rico
ter sucesso com as mulheres.</i>

522
00:52:21,980 --> 00:52:25,640
<i>Bem, não com todas as mulheres.
Eu beijei Rosa na fábrica uma vez,</i>

523
00:52:26,140 --> 00:52:28,640
<i>mas ela também é pobre,
e foi chato.</i>

524
00:52:28,980 --> 00:52:31,640
<i>Com a Srta. Octavia, no entanto,
meu coração estremece</i>

525
00:52:31,980 --> 00:52:34,480
<i>mesmo quando eu sirvo
seus ovos pela manhã.</i>

526
00:52:40,640 --> 00:52:42,730
<i>Posso me faltar educação literária,</i>

527
00:52:43,060 --> 00:52:46,640
<i>mas os próprios escritores
também parecem carecer de educação.</i>

528
00:52:47,200 --> 00:52:50,100
<i>Naquele livro francês,
uma criança simplesmente escreve tudo</i>

529
00:52:50,310 --> 00:52:52,180
<i>isso ocorre à mente da criança.</i>

530
00:52:52,350 --> 00:52:55,430
<i>No entanto, a senhorita Octavia pensa
o livro é fascinante.</i>

531
00:52:56,100 --> 00:52:59,600
<i>Então também vou anotar
tudo o que vi e pensei.</i>

532
00:53:02,440 --> 00:53:04,560
<i>Até agora pensei pouco.</i>

533
00:53:04,890 --> 00:53:06,270
<i>Ou diferentemente.</i>

534
00:53:06,770 --> 00:53:10,680
<i>Porque muitas vezes estou cansado,
especialmente depois que uma pulga me picou.</i>

535
00:53:11,020 --> 00:53:13,350
<i>Mas a criança do livro
também está cansado.</i>

536
00:53:13,690 --> 00:53:16,810
<i>É muito sobre camas
e como as pessoas mentem neles.</i>

537
00:53:17,080 --> 00:53:19,700
<i>E ainda assim o livro é muito querido
para a Srta. Octavia.</i>

538
00:53:19,800 --> 00:53:23,200
<i>Os homens que ela quer beijar
coloque-o na mesa de cabeceira.</i>

539
00:53:36,300 --> 00:53:38,990
<i>Quando você estiver cansado,
você só precisa anotar.</i>

540
00:53:39,140 --> 00:53:42,810
<i>Então você não é mais um simplório
mas um homem de letras.</i>

541
00:53:48,810 --> 00:53:49,810
Olá, Rosa.

542
00:53:53,140 --> 00:53:55,640
É bom te ver.
Onde você está indo?

543
00:53:56,310 --> 00:53:59,730
- Para pegar alguns ovos do nosso inquilino.
- Seu inquilino?

544
00:54:00,060 --> 00:54:03,060
Então você conseguiu a Srta. Flambow-Jansen
casar com você?

545
00:54:03,390 --> 00:54:05,890
Muito engraçado. Eu quis dizer isso figurativamente.

546
00:54:06,560 --> 00:54:07,930
Não fique com raiva.

547
00:54:08,440 --> 00:54:10,680
Eu apenas trabalhei no turno da noite.
Estou cansado.

548
00:54:11,190 --> 00:54:13,890
Eu também estou cansado,
mas ainda sou educado.

549
00:54:15,730 --> 00:54:16,930
Olhar.

550
00:54:18,600 --> 00:54:20,430
Pulgas chinesas.

551
00:54:20,940 --> 00:54:23,270
Algumas pessoas dizem
são mordidas de vampiro.

552
00:54:23,770 --> 00:54:26,230
O jornal disse
vampiros eram apenas um mito

553
00:54:26,560 --> 00:54:28,680
para encobrir a má higiene.

554
00:54:29,020 --> 00:54:30,350
Você está brincando comigo?

555
00:54:31,810 --> 00:54:33,480
Sem ofensa,

556
00:54:33,730 --> 00:54:35,890
Eu também sou afetado.

557
00:54:36,940 --> 00:54:40,390
Então, as práticas da alta sociedade
má higiene também?

558
00:54:41,560 --> 00:54:44,390
Você vira minhas palavras do avesso
como um guarda-chuva.

559
00:54:47,730 --> 00:54:50,100
Você está simplesmente apaixonado
com Flambow-Jansen.

560
00:54:50,600 --> 00:54:51,890
Já estou farto.

561
00:54:52,140 --> 00:54:55,570
Meus sentimentos pela senhorita Flambow-Jansen
são puramente profissionais.

562
00:54:55,800 --> 00:54:58,110
Então por que você gosta
sendo explorado por ela?

563
00:54:58,270 --> 00:54:59,730
Ela não me explora.

564
00:55:00,060 --> 00:55:02,140
A senhorita Octavia é uma pessoa maravilhosa.

565
00:55:02,480 --> 00:55:04,520
O capitalismo explora todos os trabalhadores.

566
00:55:04,850 --> 00:55:05,780
Talvez.

567
00:55:05,980 --> 00:55:07,770
Mas sou de uma família burguesa.

568
00:55:08,100 --> 00:55:10,810
Meu pai era um
assistente alfandegário secundário.

569
00:55:11,220 --> 00:55:12,990
Aprendi isso lendo Marx.

570
00:55:13,480 --> 00:55:16,270
Antigamente as pessoas só trabalhavam
suficiente a cada dia

571
00:55:16,600 --> 00:55:20,350
até que produzissem valor suficiente
para aquele dia.

572
00:55:20,850 --> 00:55:23,890
Com máquinas, esse valor
é produzido em apenas duas horas,

573
00:55:24,230 --> 00:55:26,100
mas devemos continuar trabalhando de qualquer maneira,

574
00:55:26,440 --> 00:55:28,390
que cria mais-valia.

575
00:55:28,730 --> 00:55:31,230
E é isso que faz
os capitalistas ricos.

576
00:55:31,470 --> 00:55:32,910
Eu não produzo nada.

577
00:55:33,060 --> 00:55:35,140
E certamente nenhuma mais-valia.

578
00:55:44,310 --> 00:55:46,430
Quer vir para a praia mais tarde?

579
00:55:47,100 --> 00:55:49,350
Hoje é o grande encontro de natação socialista.

580
00:55:49,690 --> 00:55:51,600
Poderíamos tomar um sorvete.

581
00:55:52,600 --> 00:55:55,640
Outra hora.
Estou muito ocupado profissionalmente agora.

582
00:55:57,140 --> 00:56:00,180
Eu vou te dizer o que você é.
Um servo com morte cerebral.

583
00:56:03,690 --> 00:56:05,100
Deixe-me em paz.

584
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
Você simplesmente não tem educação literária.

585
00:56:08,270 --> 00:56:12,520
Então você não entende as pessoas
e o funcionamento oculto do coração.

586
00:56:35,190 --> 00:56:37,480
Diga-me, Jakob, vendo que você gosta

587
00:56:37,810 --> 00:56:41,020
um relacionamento tão bom
com a senhorita Flambow-Jansen,

588
00:56:41,440 --> 00:56:44,310
ela poderia talvez considerar

589
00:56:44,640 --> 00:56:47,180
exercendo alguma paciência com meu aluguel?

590
00:56:48,020 --> 00:56:49,850
É o mercado global...

591
00:56:50,350 --> 00:56:52,680
Minhas galinhas cagam
um ovo atrás do outro

592
00:56:53,020 --> 00:56:54,980
mas você não pode mais viver disso.

593
00:56:55,310 --> 00:56:59,560
Depois tem aquele chinês
que arruinou o apetite de todos.

594
00:56:59,980 --> 00:57:03,230
Você poderia me dar uma boa palavra?

595
00:57:04,140 --> 00:57:06,520
Vou ver o que posso fazer.

596
00:57:44,980 --> 00:57:46,680
...um polaco, claro.

597
00:57:47,020 --> 00:57:49,020
E ainda por cima desempregado.

598
00:57:50,190 --> 00:57:52,430
Você já roubou
Prússia Ocidental.

599
00:57:52,770 --> 00:57:54,680
Agora Poznan e Alta Silésia.

600
00:57:55,020 --> 00:57:57,100
Sua sede de sangue nunca será saciada?

601
00:57:57,440 --> 00:57:59,770
Mas diga à senhorita Octavia para não se preocupar.

602
00:58:00,180 --> 00:58:03,610
O criminoso não escapará
o castigo que ele merece.

603
00:58:04,440 --> 00:58:06,100
Ela ficará satisfeita.

604
00:58:06,770 --> 00:58:09,180
Você também pode levar a moto.

605
00:58:10,020 --> 00:58:11,810
Ok, é só...

606
00:58:12,810 --> 00:58:14,640
Eu não tenho carteira de motorista.

607
00:58:14,980 --> 00:58:17,060
Você quer bloquear o tráfego?

608
00:58:43,560 --> 00:58:44,770
<i>Eu notei</i>

609
00:58:45,100 --> 00:58:48,600
<i>que pensamentos e eventos
muitas vezes não combinam.</i>

610
00:58:53,100 --> 00:58:54,390
<i>No caminho para casa,</i>

611
00:58:54,640 --> 00:58:57,110
<i>Eu ponderei sobre o telefone
estaríamos chegando em breve</i>

612
00:58:57,270 --> 00:59:01,730
<i>e que não haveria nada mais agradável
caminha até a estação telegráfica,</i>

613
00:59:02,060 --> 00:59:03,770
<i>nem cigarros no caminho.</i>

614
00:59:04,440 --> 00:59:06,770
<i>Eles seriam substituídos por chamadas urgentes,</i>

615
00:59:07,100 --> 00:59:10,310
<i>então haveria menos coisas legais
e mais idiotas.</i>

616
00:59:10,640 --> 00:59:13,390
<i>Até que houvesse
não sobrou tempo para pensar.</i>

617
00:59:16,060 --> 00:59:17,350
Socorro!

618
00:59:18,850 --> 00:59:20,140
Ajuda!

619
00:59:24,140 --> 00:59:27,310
<i>Eu me perguntei
sobre o que se tratava toda aquela corrida,</i>

620
00:59:27,640 --> 00:59:30,520
<i>também em termos de
o que eu escreveria em meu diário.</i>

621
00:59:32,600 --> 00:59:36,100
<i>Então fui ver, enquanto no passado
Eu teria apenas me perguntado.</i>

622
00:59:36,690 --> 00:59:38,230
Ela ainda está respirando.

623
00:59:38,440 --> 00:59:39,730
Estava perto.

624
00:59:39,890 --> 00:59:41,640
O que há de errado com ela?

625
00:59:43,140 --> 00:59:45,060
Quando vampiros com muita sede

626
00:59:45,230 --> 00:59:48,520
atacar mulheres muito delicadas,
pode ser fatal.

627
00:59:48,770 --> 00:59:52,600
Certifique-se de cuidar bem
da querida senhorita Octavia!

628
01:00:45,020 --> 01:00:48,100
Roubar uma bicicleta de um
dos filhos do nosso melhor cliente...

629
01:00:48,440 --> 01:00:51,060
É a mais nova piada,

630
01:00:51,390 --> 01:00:52,850
ou perdi alguma coisa?

631
01:00:53,020 --> 01:00:54,430
Acabei de pegar emprestado.

632
01:00:54,690 --> 01:00:57,640
Chega disso!
Se o Barão descobrisse...

633
01:00:57,980 --> 01:00:59,310
Ele estava lá.

634
01:00:59,440 --> 01:01:02,850
Mas sua alma aristocrática
não suspeitava de nada.

635
01:01:03,690 --> 01:01:05,350
Você precisa de um homem assim.

636
01:01:05,690 --> 01:01:07,140
Pare de me incomodar.

637
01:01:12,810 --> 01:01:16,310
Peço perdão, senhorita Octavia,
mas você deve chegar em segurança.

638
01:01:16,640 --> 01:01:19,930
Calma, Jacob.
O que te aborreceu tanto?

639
01:01:20,270 --> 01:01:22,930
Rosa, uma trabalhadora
estava caído no campo, meio morto.

640
01:01:23,440 --> 01:01:24,560
Foi o vampiro.

641
01:01:24,890 --> 01:01:27,390
Suas mordidas geralmente deixam você cansado,

642
01:01:27,730 --> 01:01:29,730
mas eles podem ser mortais.

643
01:01:30,480 --> 01:01:32,180
O que é essa história de terror?

644
01:01:32,350 --> 01:01:36,100
Pulgas chinesas, Sra. Flambow.
Uma praga das classes sem instrução.

645
01:01:36,310 --> 01:01:37,980
Devido à má higiene.

646
01:01:38,100 --> 01:01:41,040
Mas as pessoas comuns tendem
suspeitar do sobrenatural.

647
01:01:41,140 --> 01:01:44,430
Nenhuma pulga pode morder assim.
Deve ter sido um vampiro!

648
01:01:44,600 --> 01:01:47,930
Mas Jakob, os vampiros só existem
em filmes. Talvez fosse uma raposa.

649
01:01:48,100 --> 01:01:51,680
Ou um crime passional.
Isso não é raridade no proletariado.

650
01:01:51,890 --> 01:01:55,100
Ainda assim, deveríamos levar
seriamente as preocupações do jovem.

651
01:01:55,270 --> 01:01:59,310
Essas pulgas podem realmente ser perigosas
para aqueles com constituições fracas.

652
01:02:00,480 --> 01:02:03,980
A vítima tinha marcas de mordidas claras,
Eu presumo? No pescoço, talvez?

653
01:02:04,190 --> 01:02:06,060
Sim. Muito claro.

654
01:02:06,390 --> 01:02:07,890
Pulgas chinesas, sem dúvida.

655
01:02:08,060 --> 01:02:09,620
O que pode ser feito?

656
01:02:09,720 --> 01:02:12,910
Um estilo de vida burguês
geralmente é proteção suficiente.

657
01:02:13,100 --> 01:02:14,480
O que você quer dizer?

658
01:02:14,640 --> 01:02:16,680
Jakob, por favor, lave as mãos.

659
01:02:16,980 --> 01:02:18,770
Eu sempre lavo as mãos, mas...

660
01:02:18,940 --> 01:02:21,850
Nojento!
Você também tem essas pulgas judaicas?

661
01:02:22,190 --> 01:02:25,730
Meu Deus, não! Mas os trabalhadores
acho que as pulgas são uma invenção.

662
01:02:26,230 --> 01:02:28,850
Jakob, eu estudei
esse fenômeno de perto.

663
01:02:29,140 --> 01:02:30,810
Você duvida da ciência?

664
01:02:30,980 --> 01:02:32,680
Claro que não.

665
01:02:32,940 --> 01:02:36,480
Você deveria lavar as mãos
se você teve contato com a vítima.

666
01:02:36,890 --> 01:02:38,390
Certamente. Obrigado.

667
01:02:39,690 --> 01:02:41,930
Você acredita em vampiros, Barão?

668
01:02:42,270 --> 01:02:45,100
Essas histórias também foram contadas
sob o czar.

669
01:02:49,440 --> 01:02:52,270
<i>Dr. A explicação de Humburg
certamente foi bom.</i>

670
01:02:52,600 --> 01:02:55,100
<i>A coisa toda do vampiro
deve ser uma farsa.</i>

671
01:02:55,440 --> 01:02:59,100
<i>Octavia olhou para mim com desdém,
como se eu fosse um imbecil.</i>

672
01:02:59,440 --> 01:03:03,560
<i>Agora terei que provar minha indispensabilidade
sendo ainda mais diligente.</i>

673
01:03:04,730 --> 01:03:09,520
A maior ameaça à alma alemã
é sem dúvida o seguro-desemprego.

674
01:03:10,440 --> 01:03:12,270
Pessoas simples e sem educação

675
01:03:12,440 --> 01:03:15,600
naturalmente tendem à frivolidade
e negligência do dever.

676
01:03:15,890 --> 01:03:18,930
O bom Deus criou
um antídoto inteligente para isso:

677
01:03:19,270 --> 01:03:20,600
fome.

678
01:03:20,940 --> 01:03:24,060
Mas quando a compulsão natural
trabalhar é diminuído

679
01:03:24,480 --> 01:03:27,520
já que a verdadeira fome
quase não existe mais, então...

680
01:03:31,390 --> 01:03:34,730
Meu Deus!
Que servo desajeitado você tem!

681
01:03:35,140 --> 01:03:38,410
Pare de chamá-lo de servo.
Ele é meu assistente pessoal.

682
01:03:38,560 --> 01:03:40,810
Você sabe, Barão,
Dr. Humburg recomendou

683
01:03:41,140 --> 01:03:43,140
que eu sempre contrato dois empregados.

684
01:03:43,480 --> 01:03:47,140
Cria uma atmosfera competitiva
and thus a lasting motivation.

685
01:03:48,140 --> 01:03:49,810
O que você diz?

686
01:03:50,140 --> 01:03:51,310
Você tem razão.

687
01:03:51,640 --> 01:03:55,520
E funciona. Hans e Francisco
se encaixam como engrenagens de uma máquina.

688
01:03:56,020 --> 01:03:59,810
Você realmente acha que um barão se importa
como você administra sua casa, tia?

689
01:04:00,140 --> 01:04:01,640
Ela é uma boa garota, na verdade.

690
01:04:01,980 --> 01:04:05,770
Ela fala três línguas,
é um excelente pianista e,

691
01:04:06,100 --> 01:04:09,980
apesar de ocasionalmente disparar
sua boca, ela é sempre obediente.

692
01:04:10,310 --> 01:04:13,390
O produto da minha educação modesta,
como você pode imaginar.

693
01:04:13,560 --> 01:04:14,600
Claro.

694
01:04:14,810 --> 01:04:18,430
E as pessoas não devem tudo
à sua educação, Barão?

695
01:04:18,600 --> 01:04:19,980
Eu concordo plenamente.

696
01:04:20,230 --> 01:04:23,730
Você vê, Otávia? O Barão e eu
entender um ao outro.

697
01:04:28,560 --> 01:04:31,810
<i>E ainda assim, nos assuntos do coração,
o assistente pessoal</i>

698
01:04:32,310 --> 01:04:33,980
<i>às vezes está um passo à frente,</i>

699
01:04:34,140 --> 01:04:37,180
<i>já que ele sabe
what my rival doesn't,</i>

700
01:04:37,350 --> 01:04:41,560
<i>ou seja, se a tia dela gosta de alguma coisa,
A senhorita Octavia deixa de gostar.</i>

701
01:04:43,140 --> 01:04:46,530
Como um aristocrata, você não pode compartilhar
os valores burgueses da minha tia?

702
01:04:47,350 --> 01:04:50,390
- Bem...
- Não ligue para a insolência dela.

703
01:04:50,730 --> 01:04:52,640
É o seu coração solitário falando.

704
01:04:52,980 --> 01:04:55,140
Já é hora de ela se casar.

705
01:04:56,270 --> 01:04:59,430
Minha querida tia, eu queria te contar
algumas notícias importantes.

706
01:04:59,600 --> 01:05:01,600
Decidi me mudar para o Cairo.

707
01:05:01,940 --> 01:05:04,350
Para o Cairo?
O que você vai fazer no Cairo?

708
01:05:04,560 --> 01:05:06,810
Vou trabalhar como garçonete.

709
01:05:07,480 --> 01:05:09,520
Como garçonete? Para os negros?

710
01:05:09,690 --> 01:05:11,480
Jakob me acompanhará.

711
01:05:13,230 --> 01:05:14,980
<i>Talvez até nos casemos?</i>

712
01:05:15,140 --> 01:05:16,100
Idiota!

713
01:05:16,270 --> 01:05:17,070
Nabuchá...

714
01:05:17,270 --> 01:05:18,430
Nabucodonosor!

715
01:05:19,640 --> 01:05:21,430
O que você está fazendo aí?

716
01:05:28,600 --> 01:05:29,730
Imbecil!

717
01:05:30,230 --> 01:05:31,230
You imbecile!

718
01:05:31,470 --> 01:05:33,490
Derrube Nabucodonosor agora mesmo!

719
01:05:33,640 --> 01:05:36,230
É só que... estou apto
sentir vertigem.

720
01:05:36,560 --> 01:05:38,730
Não se preocupe. Eu vou salvar o pássaro.

721
01:05:39,060 --> 01:05:40,480
Um barão nas árvores? Não!

722
01:05:40,810 --> 01:05:42,640
Hans! Francisco! Abaixe esse animal!

723
01:05:42,980 --> 01:05:44,680
Eu cuidarei disso.

724
01:05:48,350 --> 01:05:50,140
Mas tenha cuidado, por favor!

725
01:05:53,640 --> 01:05:56,390
<i>Minhas esperanças de casamento
foram tracejados.</i>

726
01:06:48,440 --> 01:06:50,520
- Aqui está o seu pássaro.
- Ah, obrigado.

727
01:06:51,020 --> 01:06:53,060
Jakob, você vai levá-lo
para casa?

728
01:07:06,940 --> 01:07:09,430
Quem poderia ser a esta hora?

729
01:07:21,440 --> 01:07:26,640
Imagine que você queria uma pintura
por Renoir no tamanho adequado.

730
01:07:27,190 --> 01:07:30,560
Ou uma tonelada de areia monazita
do Brasil.

731
01:07:31,020 --> 01:07:33,560
Você se pergunta: "Para quem devo ligar?"

732
01:07:33,770 --> 01:07:36,310
E alguém diz: “Experimente Bonin”.

733
01:07:36,730 --> 01:07:40,890
And indeed, it turns out he knows
apenas o homem do Rio de Janeiro.

734
01:07:41,940 --> 01:07:44,270
Sim, eu gosto de pensar

735
01:07:44,480 --> 01:07:47,480
que eu conheço todo mundo
você pode até pensar.

736
01:07:47,980 --> 01:07:51,270
- Você está exagerando.
- Tente tia. Ele está dizendo a verdade.

737
01:07:52,190 --> 01:07:53,680
Ok, então...

738
01:07:54,810 --> 01:07:57,100
Você sabe
Otto von Wolperdingen?

739
01:07:57,440 --> 01:08:00,310
Naturalmente.
Da antiga nobreza hessiana.

740
01:08:00,640 --> 01:08:04,810
Até 1917 ele teve plantações de café
na África Oriental Alemã.

741
01:08:05,140 --> 01:08:08,100
Ele os vendeu com lucro
antes do fim da guerra

742
01:08:08,440 --> 01:08:12,100
e depois comprou ações
uma mina de diamantes no Congo Belga.

743
01:08:12,350 --> 01:08:15,030
Ele mora com sua irmã Dörte
in Rüsselsheim.

744
01:08:15,190 --> 01:08:16,520
Você vê?

745
01:08:16,890 --> 01:08:17,980
Incrível!

746
01:08:18,310 --> 01:08:20,390
É realmente impressionante.

747
01:08:21,480 --> 01:08:23,730
O Barão não o conhecia.

748
01:08:24,480 --> 01:08:27,180
Você não está familiarizado
com a nobreza alemã?

749
01:08:27,440 --> 01:08:28,850
Certamente, mas...

750
01:08:29,480 --> 01:08:31,140
I met your brother-in-law

751
01:08:31,310 --> 01:08:34,180
enquanto trabalhava para Mussolini
em Bora Bora.

752
01:08:34,520 --> 01:08:36,560
Que coincidência maravilhosa.

753
01:08:37,060 --> 01:08:39,810
Bem, perdoe a expressão,

754
01:08:40,140 --> 01:08:43,350
mas aquele velho idiota
quase arruinou toda a missão.

755
01:08:43,690 --> 01:08:47,230
Você não diz sempre
que todos com mais de 40 anos deveriam ser fuzilados?

756
01:08:47,560 --> 01:08:51,390
Com exceção de sua querida tia
e nosso Dr. Humburg, é claro.

757
01:08:55,720 --> 01:08:59,110
<i>Nesses casos, a atração física
geralmente é decisivo.</i>

758
01:08:59,270 --> 01:09:01,850
<i>Ela sente algum sentimento por mim?</i>

759
01:09:02,690 --> 01:09:05,390
<i>O Barão tem olhos lindos
e um penteado exótico.</i>

760
01:09:05,730 --> 01:09:09,480
<i>Bonin incorpora todas as virtudes eróticas
da raça alemã.</i>

761
01:09:09,600 --> 01:09:11,850
<i>Sou simplesmente feio demais para ela?</i>

762
01:09:13,100 --> 01:09:16,360
<i>Mas pessoas feias tendem a se acomodar
com outras pessoas feias,</i>

763
01:09:16,520 --> 01:09:18,560
<i>enquanto eu só gosto de Octavia,</i>

764
01:09:18,890 --> 01:09:20,890
<i>então dificilmente posso ser feio.</i>

765
01:09:23,890 --> 01:09:26,560
Você sabe, Bonin,
Sou doutor em farmácia.

766
01:09:26,890 --> 01:09:28,930
Existem paralelos surpreendentes

767
01:09:29,270 --> 01:09:32,140
entre a estrutura simétrica
de um jogo de palavras

768
01:09:32,640 --> 01:09:35,350
e a casca da proteína
de um genoma de vírus.

769
01:09:35,600 --> 01:09:38,160
O próprio Kant considerou
a possibilidade

770
01:09:38,310 --> 01:09:41,520
que o senso de humor de uma raça
está relacionado à sua flora intestinal.

771
01:09:42,600 --> 01:09:45,560
Mmm, você não vai nos dar uma amostra?

772
01:09:47,480 --> 01:09:49,270
Você mencionou Rüsselsheim.

773
01:09:49,600 --> 01:09:51,890
Isso lembra um epigrama erótico

774
01:09:52,230 --> 01:09:56,680
isto foi, ouça a aliteração,
o respingo do spa de primavera.

775
01:09:57,190 --> 01:10:00,560
Uma mulher recebeu um telegrama:
"Meu marido voltou de Amsterdã!"

776
01:10:00,800 --> 01:10:04,570
Disse seu garanhão de Rüsselsheim:
"Eu puxei meu pau bem na hora."

777
01:10:04,730 --> 01:10:06,180
Dr. Humburg!

778
01:10:09,190 --> 01:10:11,680
Você tem que ver no papel para...

779
01:10:14,190 --> 01:10:15,770
Onde estávamos?

780
01:10:16,100 --> 01:10:18,680
Bora Bora.
Eles não são negros também?

781
01:10:18,890 --> 01:10:20,060
Uma subespécie.

782
01:10:20,390 --> 01:10:23,140
Fenotipicamente,
eles são especialmente agradáveis.

783
01:10:23,350 --> 01:10:25,850
As mulheres em particular
são impressionantes.

784
01:10:26,190 --> 01:10:27,730
Você não diz.

785
01:10:28,230 --> 01:10:30,180
Eles deveriam estar em filmes.

786
01:10:30,430 --> 01:10:33,570
Bonin, eu te contei
que estarei em um filme em breve?

787
01:10:33,730 --> 01:10:34,690
Um filme?

788
01:10:34,890 --> 01:10:35,890
Um filme?

789
01:10:36,350 --> 01:10:38,930
O Barão é artista e cineasta.

790
01:10:39,270 --> 01:10:40,520
Estou produzindo.

791
01:10:40,850 --> 01:10:42,600
Bem, bem! Do que se trata?

792
01:10:42,850 --> 01:10:45,410
Uma história de vampiro
com um elemento romântico.

793
01:10:45,510 --> 01:10:49,160
Eu estarei no papel principal. O Barão
será o herói e meu amante.

794
01:10:49,310 --> 01:10:50,310
O Barão?

795
01:10:50,600 --> 01:10:52,100
Isso deve ser uma piada!

796
01:10:53,100 --> 01:10:54,810
Hum... não.

797
01:10:55,310 --> 01:10:56,890
Um filme de vampiro? Excelente!

798
01:10:57,230 --> 01:10:59,520
Um filme de vampiro?
Isso não é um pouco vulgar?

799
01:11:00,850 --> 01:11:02,640
Em apoio à sua tia,

800
01:11:02,890 --> 01:11:06,660
Posso notar que Hegel
omite completamente o filme em sua estética.

801
01:11:06,810 --> 01:11:09,230
Como todos vocês são terrivelmente reacionários!

802
01:11:09,730 --> 01:11:13,600
E quando será a filmagem
de sua obra-prima começar, Barão?

803
01:11:13,940 --> 01:11:16,390
- Uh...
- Em um ou dois dias.

804
01:11:17,060 --> 01:11:18,730
- Em dois dias?
- Pode apostar!

805
01:11:19,060 --> 01:11:23,680
Jakob, você deveria ter ido para a cidade
telegrafar para Berlim pedindo o material!

806
01:11:24,020 --> 01:11:26,350
- Quão tarde é?
- São 15h30.

807
01:11:26,520 --> 01:11:28,390
O escritório fecha em uma hora.

808
01:11:28,730 --> 01:11:29,930
Vá com ele, Barão,

809
01:11:30,440 --> 01:11:32,680
para que o imbecil acerte.

810
01:11:49,350 --> 01:11:53,180
<i>Não gosto nem um pouco que o Barão
vai interpretar seu amante.</i>

811
01:11:55,760 --> 01:11:58,950
<i>Por outro lado,
filmar pode ser uma oportunidade</i>

812
01:11:59,100 --> 01:12:01,350
<i>para mostrar meu talento literário.</i>

813
01:12:03,350 --> 01:12:06,640
<i>Então, novamente, ela ligou
fui um imbecil duas vezes hoje.</i>

814
01:12:07,980 --> 01:12:10,770
<i>Mas eles não dizem
aquele idiota fode bem?</i>

815
01:12:11,100 --> 01:12:14,230
Onde foi que aquele idiota
com o pára-quedas vem?

816
01:12:15,060 --> 01:12:17,600
Nós o conhecemos neste inverno em uma viagem de esqui.

817
01:12:18,180 --> 01:12:21,950
<i>Claro, não tenho certeza se esse ditado
é conhecido nos círculos educados</i>

818
01:12:22,100 --> 01:12:25,350
<i>e, portanto, se ela fosse capaz
para aplicá-lo a mim.</i>

819
01:12:28,350 --> 01:12:30,980
<i>Além disso, é preciso ficar nu
fazer amor.</i>

820
01:12:31,310 --> 01:12:32,480
<i>Mas como eu poderia</i>

821
01:12:32,810 --> 01:12:35,600
<i>já que estou coberto de,
se não forem mordidas de vampiro,</i>

822
01:12:35,940 --> 01:12:37,930
<i>então certamente picadas de pulgas?</i>

823
01:12:38,270 --> 01:12:40,270
Você acredita em vampiros?

824
01:12:40,940 --> 01:12:41,940
Não.

825
01:12:44,850 --> 01:12:48,600
O vampiro não seria
o papel mais interessante para você?

826
01:12:49,270 --> 01:12:51,270
O amante também poderia ser interpretado...

827
01:12:51,770 --> 01:12:53,270
por mim, por exemplo.

828
01:12:54,270 --> 01:12:55,730
Você é o cinegrafista.

829
01:12:56,390 --> 01:12:57,560
Eu vejo.

830
01:13:04,890 --> 01:13:06,930
Então quem interpretará o vampiro?

831
01:13:12,100 --> 01:13:13,680
Por que não o Sr. Bonin?

832
01:13:14,020 --> 01:13:18,060
Tenho certeza que senhorita Octavia
adoraria que ele mordesse seu pescoço.

833
01:14:12,560 --> 01:14:13,520
Corte!

834
01:14:13,720 --> 01:14:15,410
O que você está fazendo, Otávia?

835
01:14:15,560 --> 01:14:19,680
- Não é bobagem ele morder meu pé?
- Eu acho que é legal.

836
01:14:20,520 --> 01:14:24,430
Ele não pode me dar a clássica mordida no pescoço?
Seria mais realista.

837
01:14:25,270 --> 01:14:26,980
E mais assustador também, certo?

838
01:14:27,310 --> 01:14:30,020
Há justificativa literária
por isso também.

839
01:14:30,520 --> 01:14:32,640
Eu farei isso como você quiser.

840
01:14:35,980 --> 01:14:39,390
- Não seria desagradável...
- Ah, por favor.

841
01:14:40,560 --> 01:14:43,770
- Mas...
- Você não está com ciúmes, está?

842
01:14:44,770 --> 01:14:46,350
Faremos um no pescoço.

843
01:14:57,850 --> 01:14:59,100
Corte.

844
01:16:32,600 --> 01:16:35,480
“A testa de Samuel é nobre e pura,

845
01:16:36,270 --> 01:16:39,270
"seus olhos brilham
como duas gotas de café,

846
01:16:40,270 --> 01:16:43,180
"seu nariz está provocando e zombando,

847
01:16:46,690 --> 01:16:49,230
"seu queixo quadrado e despótico,

848
01:16:49,770 --> 01:16:53,640
"seu cabelo pretensiosamente rafaelesco."

849
01:16:54,980 --> 01:16:56,100
Olha!

850
01:16:57,940 --> 01:16:58,980
Mova-se.

851
01:16:59,310 --> 01:17:01,180
Onde você encontrou isso?

852
01:17:01,520 --> 01:17:03,560
Como devemos cortá-lo?

853
01:17:03,850 --> 01:17:05,230
Com isso.

854
01:17:07,480 --> 01:17:08,850
Posso?

855
01:17:28,850 --> 01:17:30,390
Tem mais vinho?

856
01:17:30,890 --> 01:17:31,980
Aqui.

857
01:17:34,980 --> 01:17:36,930
Qual é a nossa próxima cena?

858
01:17:37,440 --> 01:17:39,810
Um enterro de melão assustador, talvez?

859
01:17:40,640 --> 01:17:43,730
Prefiro fazer um vampiro tirando uma soneca.

860
01:17:46,060 --> 01:17:48,600
Os artistas do cinema estão em festa!

861
01:17:48,940 --> 01:17:49,940
Bonin!

862
01:17:50,190 --> 01:17:52,180
Estamos fazendo uma pausa. Sente-se.

863
01:17:52,520 --> 01:17:53,810
Quando isso acaba?

864
01:17:54,140 --> 01:17:56,020
Eu gostaria de assistir algumas filmagens.

865
01:17:56,760 --> 01:18:00,360
A luz está muito boa agora.
Devíamos fazer a cena final.

866
01:18:00,520 --> 01:18:01,520
Oh sim!

867
01:18:02,350 --> 01:18:04,270
Não estava previsto para amanhã?

868
01:18:04,480 --> 01:18:06,480
Que tipo de cinegrafista você é?

869
01:18:06,640 --> 01:18:10,020
É a luz que importa,
não sua agenda boba.

870
01:18:10,270 --> 01:18:12,020
Não seria mais elegante

871
01:18:12,190 --> 01:18:15,520
sair dessa cena
à imaginação do público?

872
01:18:18,640 --> 01:18:19,930
Câmera.

873
01:18:20,440 --> 01:18:21,730
E ação.

874
01:18:50,230 --> 01:18:52,060
Outra vez de lá.

875
01:18:52,890 --> 01:18:54,520
Não temos o suficiente?

876
01:18:55,190 --> 01:18:56,390
Ah, Jacob,

877
01:18:57,390 --> 01:18:59,350
você não sabe o que é amor.

878
01:19:00,520 --> 01:19:03,430
Mas eu sei o que é,
porque eu amo Otávia.

879
01:19:04,270 --> 01:19:06,100
Quando nos beijamos

880
01:19:06,600 --> 01:19:08,390
ela sentiu algo também.

881
01:19:08,890 --> 01:19:12,520
Claro que ela tem dúvidas morais
sobre mim, já que sou proletário.

882
01:19:13,690 --> 01:19:15,770
Mas quando ela vê o filme

883
01:19:16,100 --> 01:19:17,930
ela ainda vai querer se casar comigo.

884
01:19:18,270 --> 01:19:21,350
Nossa vida não será nada
mas amor e lazer.

885
01:19:22,520 --> 01:19:24,980
Vou até desistir de atuar.

886
01:19:25,550 --> 01:19:29,610
Em breve haverá fotos faladas,
e haverá linhas para memorizar.

887
01:19:30,770 --> 01:19:33,850
Eu não vou me importar se você
continue como sua assistente.

888
01:19:34,190 --> 01:19:38,020
Mas você não poderia simplesmente entrar
seu quarto pela manhã.

889
01:19:38,350 --> 01:19:41,020
Pois ela não estará sozinha
mais lá dentro.

890
01:19:47,350 --> 01:19:49,390
Eu acho que este é um bom lugar.

891
01:20:08,560 --> 01:20:09,850
<i>Querido diário,</i>

892
01:20:10,100 --> 01:20:13,410
<i>Eu escrevi tudo
e se tornar um homem de letras.</i>

893
01:20:13,560 --> 01:20:18,350
<i>Eu vivi a vida de um artista de cinema
e falado livremente em alta companhia.</i>

894
01:20:19,350 --> 01:20:23,640
<i>E ainda assim ela o beija,
e ainda me ignora por puro hábito.</i>

895
01:20:24,810 --> 01:20:26,810
<i>Mas agora que sou escritor</i>

896
01:20:27,140 --> 01:20:30,020
<i>um retorno à minha antiga existência
parece intolerável,</i>

897
01:20:30,350 --> 01:20:32,350
<i>enquanto eu costumava estar contente</i>

898
01:20:32,690 --> 01:20:35,230
<i>só para afofar os travesseiros aos domingos.</i>

899
01:21:40,140 --> 01:21:42,770
Dizem que ele tem
17 crianças de olhos puxados.

900
01:21:43,600 --> 01:21:46,430
Ainda ninguém o impede
fazendo seu trabalho ilícito,

901
01:21:46,770 --> 01:21:48,020
arruinando minha farmácia,

902
01:21:48,350 --> 01:21:50,480
sem pestanejar.

903
01:21:51,980 --> 01:21:54,180
A culpa também é sua, bolacha.

904
01:21:54,520 --> 01:21:57,560
Você nem foi convidado
para o baile de caridade.

905
01:21:58,890 --> 01:22:00,390
Ei, não é isso...

906
01:22:00,730 --> 01:22:03,270
Assistente da senhorita Flambow-Jansen!

907
01:22:15,270 --> 01:22:17,270
O que ele está fazendo nas rochas?

908
01:22:18,600 --> 01:22:20,140
Muito estranho.

909
01:22:21,640 --> 01:22:24,730
Talvez você pudesse se aproximar dele
sobre um convite?

910
01:22:26,060 --> 01:22:27,770
Eu não posso simplesmente acordá-lo!

911
01:22:28,270 --> 01:22:29,480
Bola de manteiga!

912
01:22:37,140 --> 01:22:38,890
Com licença, senhor...

913
01:22:45,230 --> 01:22:49,430
3. VIDA ERRADA
NÃO PODE SER VIVIDO BEM

914
01:22:59,480 --> 01:23:01,520
Barão! Barão!

915
01:23:05,850 --> 01:23:07,730
Por favor, desculpe a interrupção.

916
01:23:08,060 --> 01:23:11,730
É que ouvimos
sobre a tragédia com o Sr. Jakob.

917
01:23:12,230 --> 01:23:15,100
E para honrar a memória do Sr. Jakob

918
01:23:15,440 --> 01:23:17,770
nós abatemos nosso peru Karla

919
01:23:18,100 --> 01:23:19,730
que tanto o amava.

920
01:23:20,890 --> 01:23:22,430
Para lembrar dele.

921
01:23:22,940 --> 01:23:24,390
Obrigado.

922
01:24:45,480 --> 01:24:47,230
Bravo, princesa!

923
01:24:47,560 --> 01:24:49,100
Muito elegante!

924
01:24:49,390 --> 01:24:51,600
Isso será difícil de vencer.

925
01:24:54,190 --> 01:24:56,430
Fique quieto e me dê uma bola.

926
01:25:01,640 --> 01:25:04,270
Desculpe, você acertou o último
nos arbustos.

927
01:25:06,890 --> 01:25:09,020
Você não tem um caddie para buscá-lo?

928
01:25:09,270 --> 01:25:11,480
Infelizmente, meu assistente Jakob morreu.

929
01:25:12,760 --> 01:25:15,660
E eu não vi Lyovochka
desde esta manhã.

930
01:25:16,640 --> 01:25:19,850
Aquele russo estranho e taciturno?
Quem é ele, afinal?

931
01:25:20,190 --> 01:25:22,810
Otávia agora tem
um animal de estimação proletário.

932
01:25:23,310 --> 01:25:24,310
Está na moda.

933
01:25:24,640 --> 01:25:27,770
Você também deve se arranjar
um mineiro cantor

934
01:25:28,100 --> 01:25:29,640
ou um poeta padeiro.

935
01:25:29,980 --> 01:25:31,640
Claro! Onde posso encontrar um?

936
01:25:31,980 --> 01:25:33,520
Você é apenas um tagarela.

937
01:25:33,850 --> 01:25:36,390
Lyovochka arriscou a vida pela arte.

938
01:25:37,230 --> 01:25:40,600
Na verdade, sua tia ficou muito brava
sobre a coisa toda do filme.

939
01:25:41,270 --> 01:25:43,350
Mas foi você
ela queria matar.

940
01:25:43,600 --> 01:25:45,700
O próprio Stalin queria enforcá-lo.

941
01:25:46,020 --> 01:25:47,770
Ele era um ator tão ruim?

942
01:25:48,100 --> 01:25:49,560
Por razões políticas.

943
01:25:49,690 --> 01:25:50,980
Que chato.

944
01:25:51,480 --> 01:25:54,270
Considerando a má qualidade
da forca soviética

945
01:25:54,600 --> 01:25:56,890
uma partida de golfe com você,
querida Otávia,

946
01:25:57,230 --> 01:25:59,600
representa uma ameaça maior
para a vida e os membros.

947
01:26:01,270 --> 01:26:04,980
Mais cedo você quase desmaiou
um dos olhos do pobre Dr. Humburg.

948
01:26:05,480 --> 01:26:07,680
Mas vamos já brindar.

949
01:26:08,190 --> 01:26:10,600
Vou procurar Lyovochka.

950
01:26:19,770 --> 01:26:21,060
Estou interrompendo?

951
01:26:21,390 --> 01:26:23,060
Claro que não.

952
01:26:34,390 --> 01:26:35,890
O que você está fazendo?

953
01:26:36,560 --> 01:26:39,600
Fazendo minha receita especial.
É uma surpresa.

954
01:26:42,600 --> 01:26:45,180
Estas batatas são muito interessantes.

955
01:26:45,850 --> 01:26:48,180
Não temos batatas como estas.

956
01:26:49,350 --> 01:26:52,020
Eles são incrivelmente longos e finos.

957
01:26:52,850 --> 01:26:54,680
Mais como cenouras.

958
01:26:57,020 --> 01:26:59,140
Veja como a casca é grossa.

959
01:27:04,640 --> 01:27:06,930
A questão interessante é

960
01:27:07,940 --> 01:27:10,100
quanta fervura eles precisam.

961
01:27:25,270 --> 01:27:26,890
Desculpe-me, por favor.

962
01:28:19,600 --> 01:28:21,140
Bom apetite!

963
01:28:32,350 --> 01:28:34,350
Este guisado é delicioso!

964
01:28:36,100 --> 01:28:38,600
O pobre Jakob não morreu simplesmente
como um vegetariano.

965
01:28:38,810 --> 01:28:40,930
Ele cozinhava como um também.

966
01:28:41,270 --> 01:28:42,640
Biologicamente falando,

967
01:28:42,980 --> 01:28:45,850
cogumelos estão mais perto
aos animais do que aos vegetais.

968
01:28:46,020 --> 01:28:47,730
De acordo com suas próprias regras...

969
01:28:48,520 --> 01:28:50,350
ele não deveria ter comido.

970
01:28:50,600 --> 01:28:54,270
Que legal. Minha assistente se foi,
e você está se divertindo.

971
01:28:54,770 --> 01:28:58,310
E o pobre Barão degradou
ele mesmo na cozinha para mim.

972
01:28:58,980 --> 01:29:00,770
acho isso totalmente vergonhoso

973
01:29:01,100 --> 01:29:04,270
o que você concordou em fazer
por amizade com minha sobrinha.

974
01:29:04,770 --> 01:29:05,980
Dr.

975
01:29:06,480 --> 01:29:10,680
vamos finalmente brindar a compra
do seu primeiro bloco de ações.

976
01:29:18,190 --> 01:29:19,930
É uma grande honra para mim.

977
01:29:21,270 --> 01:29:24,430
Parafraseando nosso grande poeta Geibel,

978
01:29:25,600 --> 01:29:27,640
<i>Se você contar cada gota de suor</i>

979
01:29:27,980 --> 01:29:30,100
<i>Sem bênçãos da fortuna
você vai conseguir?

980
01:29:30,440 --> 01:29:33,100
Qual era o nome
do tio rico da sua esposa?

981
01:29:33,600 --> 01:29:36,060
-Rüdiger.
- Bem, então. Para o tio Rüdiger.

982
01:29:39,890 --> 01:29:42,640
Lamento ter que voltar
para um assunto desagradável.

983
01:29:43,480 --> 01:29:45,520
Eu mencionei o descontentamento

984
01:29:45,850 --> 01:29:48,680
nosso foco nas exportações
está causando no mercado de trabalho...

985
01:29:49,020 --> 01:29:50,430
Está uma noite tão agradável.

986
01:29:50,770 --> 01:29:53,890
Não existe um tópico mais interessante
do que a fábrica?

987
01:29:54,230 --> 01:29:56,270
Lyovochka poderia nos dizer

988
01:29:56,600 --> 01:29:58,930
uma história da Rússia Revolucionária.

989
01:30:00,600 --> 01:30:03,020
A Revolução tomou
isso afeta ele.

990
01:30:04,190 --> 01:30:07,890
A racionalização tem
processos intensificados

991
01:30:08,230 --> 01:30:12,020
para o qual nem sempre podemos
oferecer incentivo adequado,

992
01:30:13,020 --> 01:30:16,270
o que pode resultar na
formação de um conselho de trabalhadores.

993
01:30:16,600 --> 01:30:17,850
Com licença?

994
01:30:19,520 --> 01:30:22,180
Por si só, não é motivo para pânico.

995
01:30:22,850 --> 01:30:27,390
A maioria dos trabalhadores são
social-democratas moderados, mas...

996
01:30:28,230 --> 01:30:31,930
parece haver também
extremistas dispersos que rejeitam

997
01:30:32,180 --> 01:30:35,030
nosso sistema econômico democrático
em princípio.

998
01:30:35,190 --> 01:30:37,270
Comunistas ou fascistas?

999
01:30:37,940 --> 01:30:39,930
Comunistas, temo.

1000
01:30:42,770 --> 01:30:44,600
Um livro de receitas russo foi encontrado.

1001
01:30:44,940 --> 01:30:47,520
Começou a circular
como presente de aniversário.

1002
01:30:48,270 --> 01:30:50,980
A dedicatória contém
versos de Mayakovsky.

1003
01:30:52,310 --> 01:30:53,520
Isso é cansativo.

1004
01:30:55,190 --> 01:30:57,180
Pelo menos você pode conversar com fascistas.

1005
01:30:57,690 --> 01:30:58,890
Eles podem ser baleados?

1006
01:30:59,140 --> 01:31:01,530
Uma crueldade bem temperada
restaurar a ordem?

1007
01:31:02,520 --> 01:31:05,180
- Pouco antes das eleições?
- Estou cansado disso.

1008
01:31:06,190 --> 01:31:07,600
Uma senhora de Dresden

1009
01:31:07,940 --> 01:31:11,140
deve passar a velhice
nas mãos de judeus e franceses,

1010
01:31:11,480 --> 01:31:14,140
e vocês, democratas, estão acenando
bandeiras da paz?

1011
01:31:14,480 --> 01:31:16,980
Eu tive que demitir Hans. Imagine!

1012
01:31:18,310 --> 01:31:20,140
Aquele malandro roubou meu grampo de cabelo.

1013
01:31:20,640 --> 01:31:23,520
Estranho. Você sabe
Sonhei com Hans recentemente?

1014
01:31:24,520 --> 01:31:25,730
Foi muito estranho.

1015
01:31:26,060 --> 01:31:28,640
Seu globo ocular estava pingando
como um ovo escorrendo.

1016
01:31:28,980 --> 01:31:30,810
Mas não conseguimos encontrar uma colher.

1017
01:31:31,480 --> 01:31:34,020
Sinta-se à vontade para fazer uma sugestão pelo menos uma vez.

1018
01:31:35,020 --> 01:31:36,310
Quer acabar como ele?

1019
01:31:53,640 --> 01:31:56,480
Talvez você pudesse dar
uma palestra na fábrica.

1020
01:31:56,980 --> 01:31:57,940
O que?

1021
01:31:58,140 --> 01:31:59,730
Conte um pouco para eles

1022
01:31:59,970 --> 01:32:03,160
como é o comunismo
do ponto de vista da vítima.

1023
01:32:06,310 --> 01:32:07,560
Uma ideia fantástica!

1024
01:32:07,800 --> 01:32:10,490
Mas será que a multidão proletária
ouvir um barão?

1025
01:32:10,810 --> 01:32:13,140
Ele pode dizer
ele é um escritor perseguido.

1026
01:32:13,480 --> 01:32:16,930
Eu tenho o título:
"Eles até levaram minha caneta-tinteiro."

1027
01:32:18,100 --> 01:32:20,140
Ele poderia fazer uma turnê de palestras!

1028
01:32:20,480 --> 01:32:23,270
Embora eu realmente tenha perdido
minha caneta-tinteiro.

1029
01:32:23,770 --> 01:32:25,680
Você não diz!

1030
01:32:49,350 --> 01:32:52,520
A primeira vez é um pouco estranha,

1031
01:32:52,850 --> 01:32:54,390
mas você vai pegar o jeito.

1032
01:32:55,390 --> 01:32:57,310
Tenho um pouco de medo do palco.

1033
01:32:57,980 --> 01:33:00,640
Parece que o capital também é um fardo.

1034
01:33:01,140 --> 01:33:03,390
Uma delícia, Humburgo. É uma delícia.

1035
01:33:03,970 --> 01:33:06,360
Logo você não será capaz
para obter o suficiente disso.

1036
01:33:14,520 --> 01:33:16,310
Posso te fazer uma pergunta?

1037
01:33:17,810 --> 01:33:21,520
Antes de comprar meu bloco de ações,
você bebeu o meu também?

1038
01:33:21,850 --> 01:33:23,810
Vá em frente, seu velho idiota!

1039
01:35:36,980 --> 01:35:41,230
"Rosa estava deitada no campo
meio morto. Foi o vampiro...

1040
01:35:41,560 --> 01:35:45,180
“Pode ser fatal
para mulheres jovens delicadas

1041
01:35:45,520 --> 01:35:47,180
"(como a Srta. Octavia)."

1042
01:36:23,520 --> 01:36:24,560
Ajuda!

1043
01:36:26,390 --> 01:36:27,640
Ajuda!

1044
01:36:29,810 --> 01:36:30,930
Ajuda!

1045
01:36:37,940 --> 01:36:39,060
Ajuda!

1046
01:36:49,060 --> 01:36:50,310
O que aconteceu?

1047
01:36:50,640 --> 01:36:55,430
O farmacêutico e seus amigos
estavam fazendo uma brincadeira.

1048
01:36:55,940 --> 01:36:57,890
Mas eles parecem ter me esquecido.

1049
01:37:02,730 --> 01:37:05,100
O que você está fazendo com isso?
Um novo filme?

1050
01:37:06,100 --> 01:37:07,600
Você acredita em vampiros?

1051
01:37:07,940 --> 01:37:09,310
Vampiros de verdade?

1052
01:37:10,310 --> 01:37:11,560
Prefiro não.

1053
01:37:11,890 --> 01:37:13,810
- Eu o vi.
- Você?

1054
01:37:14,140 --> 01:37:15,980
Esta manhã. No meu quarto.

1055
01:37:16,480 --> 01:37:19,480
Eu tenho que encontrá-lo
então ele não prejudica Octavia.

1056
01:37:21,480 --> 01:37:23,350
Olá, meus queridos artistas de cinema.

1057
01:37:25,230 --> 01:37:27,680
Por que você ainda tem
essa estaca, Barão?

1058
01:37:28,560 --> 01:37:31,140
Estamos procurando o verdadeiro vampiro.

1059
01:37:31,350 --> 01:37:34,430
Realmente? E eu pensei
o Barão também era um deles.

1060
01:37:35,270 --> 01:37:37,810
- Meu?
- Sim. Por causa do seu título.

1061
01:37:38,140 --> 01:37:41,230
No entanto, a simples visão do seu nariz de batata
deveria ter me contado

1062
01:37:41,390 --> 01:37:44,310
que você não é nada mais
do que um bobo da corte.

1063
01:37:44,810 --> 01:37:46,560
Cansei de falar com você.

1064
01:37:48,060 --> 01:37:50,520
Por que tanta sensibilidade, meu caro Barão?

1065
01:38:33,190 --> 01:38:34,190
Deus todo-poderoso!

1066
01:38:34,440 --> 01:38:35,850
Cuidado, Barão!

1067
01:39:02,480 --> 01:39:04,310
Onde paramos?

1068
01:39:04,690 --> 01:39:08,100
Mas Marx diz explicitamente
que o capitalista suga sangue.

1069
01:39:09,230 --> 01:39:13,600
Mas já discutimos
que Marx não está interessado

1070
01:39:13,810 --> 01:39:16,270
na denúncia de capitalistas individuais.

1071
01:39:17,190 --> 01:39:19,770
Em vez disso, ele identifica polemicamente

1072
01:39:19,940 --> 01:39:23,020
a forma irrestrita
da produção capitalista

1073
01:39:23,230 --> 01:39:25,480
em seu estado puro e abstrato.

1074
01:39:25,770 --> 01:39:28,350
Sem regulamentações democráticas,
por assim dizer.

1075
01:39:29,350 --> 01:39:32,390
Mas há uma classe dominante
que Marx quer abolir.

1076
01:39:32,730 --> 01:39:36,060
Ah, cara! Você está sempre nos incomodando
com suas perguntas idiotas.

1077
01:39:37,390 --> 01:39:38,980
Cale a boca já.

1078
01:39:39,480 --> 01:39:43,100
Você sabe o que?
Estou farto desta brigada de idiotas.

1079
01:39:58,020 --> 01:39:59,810
Fale do diabo.

1080
01:40:12,640 --> 01:40:14,180
Sério, Bonin!

1081
01:40:14,520 --> 01:40:17,230
Bebendo sangue
isso não pertence a você!

1082
01:40:17,890 --> 01:40:20,640
Desculpe.
Eu deveria ter pedido permissão.

1083
01:40:20,980 --> 01:40:24,140
Eu estava tão exausto esta manhã.

1084
01:40:24,480 --> 01:40:26,600
Estava tão alto ontem à noite
no hotel.

1085
01:40:26,940 --> 01:40:28,890
Então eu vi seu ator deitado aqui,

1086
01:40:29,230 --> 01:40:33,680
e como as ações do meu pai rendem
eu sou um futuro acionista da Flambow...

1087
01:40:34,020 --> 01:40:36,850
Relaxe!
É isso que a sede faz com você.

1088
01:40:37,520 --> 01:40:40,310
Eles dizem que o socialismo libertaria
nós disso.

1089
01:40:40,640 --> 01:40:42,680
Eu me pergunto como seria.

1090
01:40:43,190 --> 01:40:45,980
Mas você não quer negociar, afinal.

1091
01:40:46,310 --> 01:40:48,730
O sangue simplesmente fluiria
em algum campo.

1092
01:40:49,060 --> 01:40:50,850
Isso também não é bom.

1093
01:40:52,190 --> 01:40:53,810
Melhor não pensar nisso.

1094
01:40:54,140 --> 01:40:56,060
E ainda assim estou envergonhado.

1095
01:40:56,890 --> 01:40:59,560
Vamos esquecer isso
tomando café no Excelsior?

1096
01:41:00,560 --> 01:41:02,430
Vamos tomar uma bebida aqui.

1097
01:41:09,440 --> 01:41:12,310
Pena que ele tem
aquele gosto de repolho mofado, certo?

1098
01:41:13,980 --> 01:41:15,350
Você é um idiota.

1099
01:41:16,190 --> 01:41:17,600
Mas você sabe...

1100
01:41:17,940 --> 01:41:19,680
Estou feliz por ter visto você. eu...

1101
01:41:20,190 --> 01:41:21,890
queria te contar uma coisa.

1102
01:41:22,230 --> 01:41:24,230
Você está se mudando para o kolkhoz dele?

1103
01:41:24,560 --> 01:41:26,810
Parar. Eu realmente gosto dele.

1104
01:41:27,310 --> 01:41:29,770
Ele é um pouco... estranho.

1105
01:41:30,100 --> 01:41:32,020
Ele beija bem, pelo menos?

1106
01:41:33,850 --> 01:41:36,100
Mas eu queria falar com você também.

1107
01:41:36,440 --> 01:41:37,560
Realmente?

1108
01:41:38,140 --> 01:41:41,660
Desde que cheguei não consegui
para encontrar o momento certo.

1109
01:41:41,980 --> 01:41:44,600
E na sua cama.
Não consigo pensar com clareza.

1110
01:41:45,100 --> 01:41:46,680
Você vai primeiro.

1111
01:41:47,190 --> 01:41:50,230
Há muito tempo eu queria ter
uma conversa séria com você.

1112
01:41:50,560 --> 01:41:53,730
Desde aquela época em St. Moritz
Eu esperava que...

1113
01:41:54,140 --> 01:41:58,160
o gosto que temos um pelo outro
pode evoluir para algo mais.

1114
01:41:58,480 --> 01:42:01,430
Algumas de suas declarações
me levaram a especular

1115
01:42:01,770 --> 01:42:04,310
que você também pode estar aberto a isso.

1116
01:42:04,640 --> 01:42:07,850
Então eu queria falar com você
antes de partir para Budapeste.

1117
01:42:08,190 --> 01:42:12,020
Porque eu pensei
você pode querer vir comigo.

1118
01:42:13,020 --> 01:42:15,520
Ah, Bonin, você leu minha mente.

1119
01:42:16,020 --> 01:42:18,310
Você aparece e eu fico tonto.

1120
01:42:18,640 --> 01:42:22,230
E então você se foi de novo,
antes de termos a chance de conversar.

1121
01:42:22,890 --> 01:42:27,430
Em vez disso, procuro sinais secretos
em suas palavras, gestos e olhares.

1122
01:42:28,100 --> 01:42:29,980
Então eu pondero e hesito.

1123
01:42:30,480 --> 01:42:32,480
No entanto, poderia ser tão fácil.

1124
01:42:32,810 --> 01:42:35,390
Fale livremente.
Diga-me o que está em seu coração.

1125
01:42:35,890 --> 01:42:37,230
Vou direto ao ponto.

1126
01:42:37,560 --> 01:42:40,980
Há alguns dias fui chamado
por um antigo parceiro de negócios, Heideck.

1127
01:42:41,220 --> 01:42:44,700
Ele me contou um cientista húngaro
desenvolveu uma nova tecnologia

1128
01:42:44,850 --> 01:42:47,310
para transmissão de imagens em movimento por rádio,

1129
01:42:47,640 --> 01:42:49,230
uma espécie de televisão.

1130
01:42:49,560 --> 01:42:51,180
Um pouco distante, mas você pode ver

1131
01:42:51,430 --> 01:42:54,370
as possibilidades
para militares e publicidade.

1132
01:42:54,470 --> 01:42:57,530
Os royalties de patentes
são, portanto, caros.

1133
01:42:57,690 --> 01:43:00,520
E como me falta liquidez
no momento

1134
01:43:00,850 --> 01:43:03,480
e desde que meu pai
simplesmente se recusa a morrer

1135
01:43:03,810 --> 01:43:05,100
Eu pensei em você.

1136
01:43:05,440 --> 01:43:06,930
Ou seja, pensei em nós.

1137
01:43:16,770 --> 01:43:18,850
Esquerdistas sem cérebro!

1138
01:44:57,140 --> 01:44:58,680
Posso ajudar?

1139
01:44:59,190 --> 01:45:01,180
Viemos prender o vampiro.

1140
01:45:01,600 --> 01:45:04,030
Senhorita Flambow-Jansen
é o sugador de sangue!

1141
01:45:04,690 --> 01:45:05,690
Otávia?

1142
01:45:06,190 --> 01:45:07,930
Eu entendo sua surpresa.

1143
01:45:08,270 --> 01:45:10,930
Mas o comportamento dela
há muito tempo é suspeito.

1144
01:45:11,440 --> 01:45:15,520
Ela nem convidou o farmacêutico
e sua esposa para o baile de caridade.

1145
01:45:15,850 --> 01:45:17,180
É apenas para vampiros.

1146
01:45:18,520 --> 01:45:19,850
Bobagem.

1147
01:45:20,190 --> 01:45:21,390
Verdadeiro.

1148
01:45:21,890 --> 01:45:23,810
Dönitz é um pequeno burguês.

1149
01:45:24,890 --> 01:45:27,360
Mas Schnösl, o trabalhador
vi tudo.

1150
01:45:27,690 --> 01:45:28,730
Como o que?

1151
01:45:29,060 --> 01:45:30,730
Ela sugando seu sangue.

1152
01:45:31,060 --> 01:45:32,390
Por que eu não vi?

1153
01:45:32,890 --> 01:45:34,980
Você estava inconsciente.

1154
01:45:35,480 --> 01:45:38,230
Ele sonhou.
Onde ele está se escondendo, afinal?

1155
01:45:38,560 --> 01:45:39,560
Ele está em choque.

1156
01:45:40,560 --> 01:45:42,520
Ele mal consegue falar.

1157
01:45:43,020 --> 01:45:44,520
E você acredita nele?

1158
01:45:45,850 --> 01:45:47,730
De onde você é, afinal?

1159
01:45:48,390 --> 01:45:49,640
Ele é estrangeiro!

1160
01:45:50,140 --> 01:45:51,730
E ainda por cima um barão!

1161
01:45:52,230 --> 01:45:54,390
Talvez você esteja em conluio com ela.

1162
01:45:54,800 --> 01:45:57,160
Você realmente pensa
ela suga seu sangue,

1163
01:45:57,310 --> 01:46:00,850
e dois dias depois
ela organiza um baile de caridade?

1164
01:46:01,350 --> 01:46:03,350
Onde está o sentido nisso?

1165
01:46:06,020 --> 01:46:07,180
Ele tem razão.

1166
01:46:07,690 --> 01:46:10,430
Além disso, a jovem nos dá trabalho.

1167
01:46:12,270 --> 01:46:15,230
Enquanto um vampiro
só pensa em si mesmo.

1168
01:46:15,490 --> 01:46:18,490
Sem ela não haveria
acampamento de verão para estudantes de farmácia.

1169
01:46:18,640 --> 01:46:19,440
Além disso,

1170
01:46:19,640 --> 01:46:21,990
nossa jovem
peguei um resfriado de saudade

1171
01:46:22,140 --> 01:46:23,810
e está de cama há dois dias.

1172
01:46:24,140 --> 01:46:25,140
Coitado!

1173
01:46:25,770 --> 01:46:28,140
Eu sei tudo sobre anseio.

1174
01:46:28,640 --> 01:46:29,810
Conversa burguesa.

1175
01:46:30,220 --> 01:46:32,070
Mas o nosso camarada deu a sua palavra!

1176
01:46:33,060 --> 01:46:34,850
Um "camarada"?

1177
01:46:35,350 --> 01:46:38,930
Para seu descrédito,
Schnösl pertence a um grupo de leitura de Marx.

1178
01:46:40,270 --> 01:46:41,560
Carlos Marx?

1179
01:46:42,390 --> 01:46:44,890
Um grupo de leitura de Marx crítico de Marx.

1180
01:46:45,560 --> 01:46:47,930
Suficiente. Schnösl viu.

1181
01:46:48,850 --> 01:46:51,450
Você estava deitado na areia.
Ela estava ao seu lado.

1182
01:46:51,770 --> 01:46:53,600
Ele a viu mordê-lo?

1183
01:46:54,100 --> 01:46:56,100
Os fatos falam por si.

1184
01:46:56,770 --> 01:47:00,100
Mesmo que seja apenas uma metáfora ruim,
ela ainda nos explora.

1185
01:47:00,600 --> 01:47:02,640
Vamos agarrá-la
e pegue a fábrica.

1186
01:47:02,890 --> 01:47:04,160
A vida nos pertence!

1187
01:47:04,390 --> 01:47:05,320
Viva!

1188
01:47:05,520 --> 01:47:07,020
Não misture as coisas.

1189
01:47:07,350 --> 01:47:09,930
Opiniões políticas
pertence às urnas.

1190
01:47:10,440 --> 01:47:12,930
Não, não, não. Espere um segundo.

1191
01:47:13,440 --> 01:47:16,270
Eu geralmente não acredito
qualquer coisa que Schnösl diga.

1192
01:47:16,600 --> 01:47:19,350
E isso vale em dobro para as mulheres.

1193
01:47:20,350 --> 01:47:22,560
Mesmo assim, gostaria de dizer:

1194
01:47:23,390 --> 01:47:24,770
Vamos.

1195
01:47:25,270 --> 01:47:26,480
<i>Espere</i>

1196
01:47:26,600 --> 01:47:28,680
<i>Suas mãos proletárias</i>

1197
01:47:29,350 --> 01:47:31,520
<i>Aperto na garganta do mundo!</i>

1198
01:47:32,520 --> 01:47:35,430
<i>Proprietários de imóveis
será "despropriedade" hoje.</i>

1199
01:47:35,940 --> 01:47:36,980
Com licença?

1200
01:47:37,310 --> 01:47:39,180
Isso está fora de questão.

1201
01:47:39,600 --> 01:47:42,310
Uma sociedade socialista
se desenvolverá organicamente,

1202
01:47:43,140 --> 01:47:46,390
quando nós tivermos estabelecido

1203
01:47:47,140 --> 01:47:49,950
uma internacional ininterrupta
rede telefônica.

1204
01:47:50,440 --> 01:47:52,890
Talvez devêssemos perguntar a Moscou
para obter conselhos.

1205
01:47:53,390 --> 01:47:55,230
- Malditos russos!
- Certo de novo.

1206
01:47:55,730 --> 01:47:58,770
Enquanto estamos debatendo,
o vampiro continua chupando.

1207
01:47:59,100 --> 01:48:00,980
Vamos pegá-la, então veremos!

1208
01:48:03,810 --> 01:48:07,180
E como ele conseguiu
observar um vampiro perigoso

1209
01:48:07,520 --> 01:48:09,310
que ninguém mais viu?

1210
01:48:09,720 --> 01:48:11,990
Uma mão invisível
puxou-o para o local.

1211
01:48:13,640 --> 01:48:15,060
Uma mão invisível?

1212
01:48:17,390 --> 01:48:18,850
Parece estranho

1213
01:48:19,190 --> 01:48:21,730
mas foi o que aconteceu.

1214
01:48:22,390 --> 01:48:24,890
Pelo menos foi o que Schnösl nos contou.

1215
01:48:25,730 --> 01:48:27,180
Ele estava bêbado.

1216
01:48:27,430 --> 01:48:29,950
Eu sei quanta aspirina
aquele malandro vermelho compra.

1217
01:48:30,350 --> 01:48:31,700
Otávia é inocente.

1218
01:48:31,850 --> 01:48:33,640
Estou no encalço do verdadeiro vampiro.

1219
01:48:36,640 --> 01:48:37,640
Explicar.

1220
01:48:38,190 --> 01:48:39,390
Eu armei uma armadilha.

1221
01:48:39,640 --> 01:48:43,240
Dê-me alguns dias e eu irei
trazer para você o verdadeiro sugador de sangue.

1222
01:48:44,230 --> 01:48:46,850
Então a jovem
tem tempo para escapar?

1223
01:48:47,690 --> 01:48:49,350
Meia-noite amanhã.

1224
01:48:49,690 --> 01:48:52,680
É melhor que o vampiro esteja na mesa,
ou então...

1225
01:48:53,690 --> 01:48:55,390
Amanhã é o baile de caridade.

1226
01:48:55,890 --> 01:48:57,430
Meia-noite amanhã.

1227
01:49:21,270 --> 01:49:22,680
Aí está você.

1228
01:49:25,100 --> 01:49:27,610
Saiba qual é a pior coisa
no mundo é?

1229
01:49:28,270 --> 01:49:30,350
Que ninguém sabe
como amar mais.

1230
01:49:30,850 --> 01:49:32,310
Isso não é verdade.

1231
01:49:33,140 --> 01:49:37,770
Isso é! Todos os relacionamentos são baseados
sobre cálculo e interesse próprio.

1232
01:49:38,010 --> 01:49:41,360
Até você só me tolera
porque estou financiando seu filme.

1233
01:49:42,930 --> 01:49:44,280
O filme não importa.

1234
01:49:44,440 --> 01:49:45,400
Deixe-me em paz.

1235
01:49:45,600 --> 01:49:47,560
Termine a junta.
Eu vou para a cama.

1236
01:50:21,730 --> 01:50:23,930
Estou apenas deixando sua fantasia.

1237
01:52:31,810 --> 01:52:33,640
Onde você esteve?

1238
01:52:34,140 --> 01:52:35,640
Vamos tomar uma bebida.

1239
01:52:36,480 --> 01:52:38,770
Que festa estúpida e de merda!

1240
01:52:39,100 --> 01:52:40,890
Temos que ficar bêbados.

1241
01:52:42,560 --> 01:52:45,140
Por que você está carregando
o filme por aí?

1242
01:52:47,640 --> 01:52:49,180
Enviaremos para a UFA.

1243
01:52:49,850 --> 01:52:51,810
Ou irei com você para Hollywood.

1244
01:52:52,140 --> 01:52:53,980
Não aguento mais isso aqui.

1245
01:52:54,310 --> 01:52:56,310
Quando sai o próximo navio?

1246
01:52:56,980 --> 01:53:00,060
Mas eu queria te apresentar
para alguém.

1247
01:53:26,060 --> 01:53:28,180
Minha querida princesa Sherbatskaya,

1248
01:53:28,520 --> 01:53:31,600
posso apresentá-lo a um compatriota
e um bom amigo?

1249
01:53:31,940 --> 01:53:34,430
O exilado Leon Trotsky.

1250
01:53:39,270 --> 01:53:40,270
Princesa?

1251
01:53:40,560 --> 01:53:41,730
O que está errado?

1252
01:53:42,390 --> 01:53:43,810
Princesa?

1253
01:53:44,810 --> 01:53:46,350
Foi só uma piada.

1254
01:54:13,690 --> 01:54:15,140
Boa noite, Lyovochka.

1255
01:54:25,480 --> 01:54:27,270
Espero não ter assustado você.

1256
01:54:29,770 --> 01:54:31,680
Como é estar morto?

1257
01:54:32,520 --> 01:54:36,680
Você vê as coisas com mais clareza
quando você não está tão envolvido na vida.

1258
01:54:37,020 --> 01:54:40,350
Mas... posso caminhar um pouco com você?

1259
01:54:41,350 --> 01:54:42,730
Claro.

1260
01:54:47,230 --> 01:54:49,100
O que você está fazendo com o filme?

1261
01:54:50,600 --> 01:54:52,230
Eu tenho que salvar Octavia.

1262
01:54:53,060 --> 01:54:54,270
Deixe ela ir.

1263
01:54:54,600 --> 01:54:55,770
Nunca!

1264
01:54:56,270 --> 01:54:57,890
Eu não quero te ofender

1265
01:54:58,230 --> 01:55:00,600
mas as relações de classe
irá mantê-los separados.

1266
01:55:00,940 --> 01:55:02,560
É por isso que vou me casar com ela.

1267
01:55:02,890 --> 01:55:04,180
Mas ela não vai se casar com você.

1268
01:55:04,520 --> 01:55:06,230
Na melhor das hipóteses, você continuará sendo o bobo da corte dela.

1269
01:55:06,560 --> 01:55:07,560
Multar.

1270
01:55:07,810 --> 01:55:09,930
Você já está polindo o chão dela.

1271
01:55:10,270 --> 01:55:11,430
Isso é temporário.

1272
01:55:11,770 --> 01:55:13,730
Escute, sua cadeira de jardim cega!

1273
01:55:14,230 --> 01:55:15,930
Octavia é a vampira.

1274
01:55:17,100 --> 01:55:18,600
Você está com ciúmes.

1275
01:55:19,100 --> 01:55:21,060
Então eu te pergunto,

1276
01:55:21,730 --> 01:55:23,770
por que ela foi a única que não foi mordida?

1277
01:55:24,100 --> 01:55:27,270
E por que ela adora mousse de alho
e tomar sol?

1278
01:55:28,100 --> 01:55:29,980
E a sensibilidade dela?

1279
01:55:30,310 --> 01:55:31,770
Seu gosto literário?

1280
01:55:32,100 --> 01:55:33,730
Seu individualismo?

1281
01:55:34,230 --> 01:55:35,480
Seu desejo por amor?

1282
01:55:35,810 --> 01:55:37,850
E se ela for uma vampira, afinal?

1283
01:55:39,190 --> 01:55:41,850
Eu nunca chegarei mais perto
para uma vida que vale a pena viver.

1284
01:55:42,350 --> 01:55:43,850
Eu vou salvá-la.

1285
01:55:44,850 --> 01:55:47,980
Espere! Você se lembra do ano de 1917?

1286
01:55:48,310 --> 01:55:49,310
Não!

1287
01:55:57,270 --> 01:56:00,680
<i>Antes da Revolução
você morava em uma vila pobre.</i>

1288
01:56:05,390 --> 01:56:06,850
<i>Você também era pobre.</i>

1289
01:56:07,190 --> 01:56:10,810
<i>Os melhores campos pertenciam
ao grande proprietário de terras Tolstoi.</i>

1290
01:56:11,640 --> 01:56:15,350
<i>Para viver, você tinha que trabalhar duro
em seus campos como diarista.</i>

1291
01:56:46,520 --> 01:56:48,230
<i>Você se lembra da floresta?</i>

1292
01:56:58,060 --> 01:57:00,850
<i>Os melhores cogumelos cresciam lá
no final do verão.</i>

1293
01:57:16,350 --> 01:57:18,640
<i>Mas os homens
do proprietário privado da floresta</i>

1294
01:57:18,980 --> 01:57:21,770
<i>mantive uma vigilância atenta
em seus cogumelos particulares.</i>

1295
01:57:32,940 --> 01:57:36,980
<i>Você estava morando em um
prisão para devedores infestada de ratos por um ano</i>

1296
01:57:37,310 --> 01:57:40,560
<i>quando você foi solto
para pintar a cerca do proprietário da floresta.</i>

1297
01:57:46,390 --> 01:57:47,390
Revolução!

1298
01:57:47,850 --> 01:57:49,560
Revolução!

1299
01:57:59,810 --> 01:58:03,390
<i>Você se lembra de como se sentiu
quando o jornaleiro apareceu?</i>

1300
01:58:11,350 --> 01:58:14,270
<i>Em um frenesi de entusiasmo
você foi para a cidade.</i>

1301
01:58:14,690 --> 01:58:17,390
<i>Só você esqueceu
para trazer algo para comer.</i>

1302
01:58:17,730 --> 01:58:19,730
<i>E você não tinha dinheiro, é claro.</i>

1303
01:58:19,890 --> 01:58:23,270
<i>E já que você fumou
uma ração semanal de tabaco a caminho</i>

1304
01:58:23,520 --> 01:58:25,480
<i>você estava um pouco tonto.</i>

1305
01:58:30,850 --> 01:58:32,680
Você está com fome, camarada?

1306
01:58:41,180 --> 01:58:42,520
Viva a Revolução!

1307
01:58:42,640 --> 01:58:44,980
Todas as couves-flores agora pertencem
para todos.

1308
01:58:45,310 --> 01:58:47,930
Então minha couve-flor é sua couve-flor.

1309
01:58:51,940 --> 01:58:53,060
<i>Lembre-se da esperança</i>

1310
01:58:53,390 --> 01:58:56,770
<i>a exploração do homem por aquele homem
finalmente chegaria ao fim?</i>

1311
01:59:04,100 --> 01:59:06,180
Essa esperança era uma besteira.

1312
01:59:06,690 --> 01:59:09,560
Por que não aprender com os erros do passado
e tentar novamente?

1313
01:59:10,230 --> 01:59:11,770
Vá se danar!

1314
01:59:18,940 --> 01:59:20,100
O chinês!

1315
02:00:01,940 --> 02:00:05,640
Por favor, diga à Srta. Flambow-Jansen
sentimos muito.

1316
02:00:07,480 --> 02:00:11,810
Estamos com vergonha
ter suspeitado de um compatriota.

1317
02:00:13,980 --> 02:00:16,480
Devíamos estar
sofrendo de insolação.

1318
02:00:17,810 --> 02:00:19,230
Ou do marxismo.

1319
02:00:20,890 --> 02:00:23,060
Sabemos o que temos que fazer agora.

1320
02:00:23,390 --> 02:00:25,020
Nós somos o povo.

1321
02:00:25,350 --> 02:00:26,320
Viva!

1322
02:00:26,520 --> 02:00:28,600
Mas camaradas, pensem um minuto!

1323
02:00:28,940 --> 02:00:30,980
Isso foi apenas um filme ruim.

1324
02:00:32,140 --> 02:00:34,140
Não toleramos pessimistas.

1325
02:00:35,140 --> 02:00:36,180
Mas...

1326
02:00:44,190 --> 02:00:46,270
Vamos, vamos pegar o Chink!

1327
02:00:47,770 --> 02:00:50,560
<i>Três chineses com contrabaixo</i>

1328
02:00:51,390 --> 02:00:54,270
<i>Sentado na esquina
Conversando cara a cara</i>

1329
02:00:54,600 --> 02:00:57,930
<i>Um policial veio e os perseguiu</i>

1330
02:00:58,270 --> 02:01:01,140
<i>Três chineses com contrabaixo</i>